नीतिसूत्रे 31
Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
4 ४ हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही, आणि मादक पेय कोठे आहे? असे म्हणणे अधिपतींना शोभत नाही.
Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
9 ९ तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर, आणि ते गरीब व गरजू आहेत त्यांची बाजू मांडून त्यांना न्याय कर.
Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
15 १५ रात्र गेली नाही तोच ती उठून, आपल्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते, आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते काम वाटून देते.
Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
21 २१ आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही, कारण तिचे सर्व कुटुंब किरमिजी वस्त्र पांघरलेले असते.
Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
30 ३० लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे, पण तू जी स्त्री परमेश्वराचे भय धरते तिची प्रशंसा होते.
Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
