नीतिसूत्रे 31
Думите на Маасовия цар Лемуил, Които го поучи майка му:
Що, сине мой? и що, сине на утробата ми? И що, сине на моите обреци?
Не давай силата си на жените, Нито пътищата си на тези, които погубват царете.
4 ४ हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही, आणि मादक पेय कोठे आहे? असे म्हणणे अधिपतींना शोभत नाही.
Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, Нито за князете да кажат: Где е спиртното питие?
Да не би, като се напият, да забравят закона И да онеправдаят угнетяваните.
Давайте спиртно питие на оня, който загива И вино на огорчения духом.
За да пие и да забрави сиромашията си, И да не помни вече окаяността си.
Отваряй устата си за безгласния, За делото на всички, които загиват;
9 ९ तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर, आणि ते गरीब व गरजू आहेत त्यांची बाजू मांडून त्यांना न्याय कर.
Отваряй устата си, съди справедливо. И раздавай правосъдие на сиромаха и немотния.
Кой може да намери добродетелна жена? Защото тя е много по-ценна от скъпоценни камъни.
Сърцето на мъжа й уповава на нея; И не ще му липсва печалба.
Тя ще му донася добро, а не зло, През всичките дни на живота си.
Търси вълна и лен, И работи с ръцете си това що й е угодно.
Тя е като търговските кораби, - Донася храната си от далеч.
15 १५ रात्र गेली नाही तोच ती उठून, आपल्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते, आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते काम वाटून देते.
При това, става докле е още нощ, И дава храна на дома си, И определената работа на слугините си.
Разглежда нива, и я купува; От плода на ръцете си сади лозе.
Опасва кръста си със сила И уякчава мишците си.
Като схваща, че търгуването и е полезно. Светилникът й не угасва през нощта.
Туря ръцете си на вретеното, И държи в ръката си хурката.
Отваря ръката си на сиромасите, Да! простира ръцете си към немотните.
21 २१ आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही, कारण तिचे सर्व कुटुंब किरमिजी वस्त्र पांघरलेले असते.
Не се бои от снега за дома си; Защото всичките й домашни са облечени с двойни дрехи.
Прави си завивки от дамаска; Облеклото и е висон и морав плат.
Мъжът и е познат в портите, Когато седи между местните старейшини.
Тя тъче ленено платно и го продава, И доставя пояси на търговците;
Сила и достолепие са облеклото й; И тя гледа весело към бъдещето.
Отваря устата си с мъдрост, И законът на езика й е благ.
Добре внимава в управлението на дома си, И хляб на леност не яде.
Чадата й стават и я ублажават; И мъжът й я хвали казвайки:
Много дъщери са се държали достойно, Но ти надмина всичките.
30 ३० लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे, पण तू जी स्त्री परमेश्वराचे भय धरते तिची प्रशंसा होते.
Прелестта е измамлива и красотата е лъх; Но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена.
Дайте й от плода на ръцете й, И делата й нека я хвалят в портите.
