Holy Bible Aionian Edition® ~ Marathi---Marathi-Bible ~ Proverbs Chapter 30

< नीतिसूत्रे 30 >

1 १ याकेचा मुलगा आगूर याची वचने म्हणजे देववाणी आहेत. त्या पुरुषाने इथीएलाला, इथीएलाने उकालाला सांगितले,

ヤケの子アグルの語なる箴言かれイテエルにむかひて之をいへり即ちイテエルとウカルとにいへる所のものなり

2 २ खचित मी खूप क्रूर आहे मनुष्य नाही; मला मानवजातीप्रमाणे समजदार बुद्धी नाही.

我は人よりも愚なり我には人の聰明あらず

3 ३ मी ज्ञान शिकलो नाही, आणि जो पवित्र त्याचे ज्ञान मला नाही.

我いまた智慧をならひ得ずまたいまだ至聖きものを暁ることをえず

4 ४ आकाशापर्यंत चढून कोण गेला आहे आणि खाली उतरला आहे? कोणी वाऱ्याला आपल्या ओंजळीत एकवटून घेतला आहे? कोणी आपल्या कपड्यात जलाशय बांधून ठेवला आहे? पृथ्वीच्या सर्व सीमा कोणी स्थापिल्या आहेत? त्याचे नाव काय किंवा त्याच्या मुलाचे नाव काय? खात्रीने ते तुला माहित आहे काय?

天に昇りまた降りし者は誰か風をその掌中に聚めし者は誰か水を衣につつみし者は誰か地のすべての限界を定めし者は誰かその名は何ぞその子の名は何ぞ汝これを知るや

5 ५ देवाचा प्रत्येक शब्द पारखलेला आहे, जे त्याच्या आश्रयास येतात त्यांची तो ढाल आहे.

神の言はみな潔よし神は彼を賴むものの盾なり

6 ६ त्याच्या वचनात काही भर घालू नको, घालशील तर तो तुझा दोष उघड करील आणि तू लबाड ठरशील.

汝その言に加ふること勿れ恐くは彼なんぢをせめ又なんぢを謊る者となしたまはん

7 ७ मी तुझ्याजवळ दोन गोष्टी मागतो, मी मरण्यापूर्वी त्या मला देण्याचे नाकारू नको.

われ二の事をなんぢに求めたり我が死ざる先にこれをたまへ

8 ८ पोकळ गर्व आणि लबाड्या माझ्यापासून दूर कर; मला खूप श्रीमंत किंवा खूप गरीब करू नकोस. मला आवश्यक तेवढेच अन्न दे.

即ち虚假と謊言とを我より離れしめ我をして貧からしめずまた富しめず惟なくてならぬ糧をあたへ給へ

9 ९ माझी जर अतीतृप्ती झाली तर मी तुला नाकारीन आणि परमेश्वर कोण आहे? असे म्हणेन; मी जर दरिद्री राहिलो तर मी कदाचित् चोरी करेन. आणि माझ्या देवाच्या नामाची निंदा करेन.

そは我あきて神を知ずといひヱホバは誰なりやといはんことを恐れまた貧くして窃盗をなし我が神の名を汚さんことを恐るればなり

10 १० सेवकाची निंदानालस्ती त्याच्या धन्याजवळ करू नको, करशील तर तो तुला शिव्याशाप देईल आणि तू अपराधी ठरशील.

なんぢ僕をその主に讒ることなかれ恐くは彼なんぢを詛ひてなんぢ罪せられん

11 ११ आपल्या पित्याला शाप देणारा, आणि आपल्या आईला आशीर्वाद देत नाही अशी एक पिढी आहे,

その父を詛ひその母を祝せざる世類あり

12 १२ त्यांच्या दृष्टीने आपणाला शुद्ध समजणारी, पण त्यांनी स्वतःची घाण धुतलेली नाही अशी एक पिढी आहे.

おのれの目に自らを潔者となして尚その汚穢を滌はれざる世類あり

13 १३ ज्यांचे डोळे कितीतरी गर्विष्ठ आहेत, आणि ज्यांच्या पापण्या वर चढलेल्या आहेत अशी एक पिढी आहे.

また一の世類あり嗚呼その眼はいかに高きぞやその瞼は昂れり

14 १४ गरीबांना पृथ्वीतून व गरजवंताना मनुष्यामधून खाऊन टाकायला, जिचे दात तलवारीसारखे व जिच्या दाढा सुऱ्यांसारख्या आहेत अशी एक पिढी आहे.

その歯は劍のごとくその牙は刃のごとき世類あり彼等は貧き者を地より呑み窮乏者を人の中より食ふ

15 १५ जळवेच्या दोन मुली आहेत, त्या दे, व दे अशा ओरडतात. तीन गोष्टी कधीही समाधानी नसतात, चार गोष्टी, कधीही पुरे म्हणत नाही.

蛭に二人の女あり與ヘよ與へよと呼はる飽ことを知ざるもの三あり否な四あり皆たれりといはず

16 १६ मृत्यूची जागा, वांझ उदर, पाण्याने तहानलेली पृथ्वी आणि जो अग्नी पुरे कधी म्हणत नाही. (Sheol h7585)

即ち陰府姙まざる胎水に滿されざる地足りといはざる火これなり (Sheol h7585)

17 १७ जो डोळा पित्याची चेष्टा करतो, किंवा त्याच्या आईची आज्ञा पाळणे तुच्छ मानतो, त्यांचे डोळे खोऱ्यातले डोमकावळे टोचून बाहेर काढतील आणि त्यास गिधडाची पिल्ले खाऊन टाकतील.

おのれの父を嘲り母に從ふことをいやしとする眼は谷の鴉これを抜いだし鷲の雛これを食はん

18 १८ मला तीन गोष्टी फार आश्चर्याच्या वाटतात, चार गोष्टी, ज्या मी समजू शकत नाही.

わが奇とするもの三あり否な四あり共にわが識ざる者なり

19 १९ आकाशात उडणाऱ्या गरुडाचा मार्ग; दगडावर चालणाऱ्या सापाचा मार्ग, समुद्राच्या हृदयात जाणाऱ्या जहाजाचा मार्ग, आणि तरुण स्त्रीबरोबर पुरुषाच्या संबंधाचा मार्ग,

即ち空にとぷ鷲の路磐の上にはふ蛇の路海にはしる舟の路男の女にあふの路これなり

20 २० हा व्यभिचारी स्त्रिचा मार्ग असा आहे; ती खाऊन तोंड पुसते, आणि म्हणते मी काही चुकीचे केले नाही.

淫婦の途も亦しかり彼は食ひてその口を拭ひわれ惡きことを爲ざりきといふ

21 २१ तीन गोष्टीने पृथ्वी कांपते, आणि चार गोष्टी तिला सहन होत नाहीत.

地は三の者によりて震ふ否な四の者によりて耐ることあたはざるなり

22 २२ जेव्हा दास राजा होतो, अन्नाने तुडुंब पोट भरलेला मूर्ख;

即ち僕たるもの王となるに因り愚なるもの糧に飽るにより

23 २३ विवाह झालेली त्रासदायक स्त्री; मालकिणीची वारस झालेली दासी.

厭忌はれたる婦の嫁ぐにより婢女その主母に續に因りてなり

24 २४ पृथ्वीवरच्या चार गोष्टी अगदी लहान आहेत; पण त्या अतिशय शहाणपणाच्या आहेत.

地に四の物あり微小といへども最智し

25 २५ मुंग्या अगदी लहान आणि दुर्बल असतात, पण तरीही त्या उन्हाळ्यात आपले अन्न साठवतात.