नीतिसूत्रे 3
Mwanangu, usisahau mafundisho yangu, bali zitunze amri zangu moyoni mwako,
kwa kuwa zitakuongezea miaka mingi ya maisha yako na kukuletea mafanikio.
3 ३ विश्वासाचा करार आणि प्रामाणिकपणा तुला कधीही न सोडो, त्यांना एकत्र करून आपल्या गळ्यात बांध, ते आपल्या हृदयाच्या पाटीवर लिहून ठेव.
Usiache kamwe upendo na uaminifu vitengane nawe; vifunge shingoni mwako, viandike katika ubao wa moyo wako.
Ndipo utapata kibali na jina zuri mbele za Mungu na mwanadamu.
5 ५ तू आपल्या सर्व अंतःकरणाने परमेश्वरावर विश्वास ठेव. आणि तुझ्या स्वत: च्या ज्ञानावर अवलंबून राहू नकोस;
Mtumaini Bwana kwa moyo wako wote wala usizitegemee akili zako mwenyewe;
katika njia zako zote mkiri yeye, naye atayanyoosha mapito yako.
Usiwe mwenye hekima machoni pako mwenyewe; mche Bwana ukajiepushe na uovu.
Hii itakuletea afya mwilini mwako, na mafuta kwenye mifupa yako.
Mheshimu Bwana kwa mali zako na kwa malimbuko ya mazao yako yote;
ndipo ghala zako zitakapojaa hadi kufurika, viriba vyako vitafurika kwa mvinyo mpya.
Mwanangu, usiidharau adhabu ya Bwana na usichukie kukaripiwa naye,
12 १२ जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला शिक्षा करतो, तसा परमेश्वर ज्यांच्यावर प्रीती करतो त्यांनाच तो शिस्त लावतो.
kwa sababu Bwana huwaadibisha wale awapendao, kama vile baba afanyavyo kwa mwana apendezwaye naye.
Heri mtu yule aonaye hekima, mtu yule apataye ufahamu,
14 १४ ज्ञानापासून जी काय वाढ होते त्याची प्राप्ती परत मिळणाऱ्या रुप्याच्या प्राप्तीपेक्षा चांगली आहे, आणि त्याचे फायदे उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा चांगले आहेत.
kwa maana hekima ana faida kuliko fedha na mapato yake ni bora kuliko ya dhahabu safi.
15 १५ ज्ञान रत्नांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे. आणि तुम्ही त्यांची अपेक्षा कराल त्याची तुलना तिच्याशी होऊ शकणार नाही.
Hekima ana thamani kuliko marijani; hakuna chochote unachokitamani kinachoweza kulinganishwa naye.
Maisha marefu yako katika mkono wake wa kuume; katika mkono wake wa kushoto kuna utajiri na heshima.
Njia zake zinapendeza, mapito yake yote ni amani.
Yeye ni mti wa uzima kwa wale wanaomkumbatia; wale wamshikao watabarikiwa.
Kwa hekima Bwana aliiweka misingi ya dunia, kwa ufahamu aliziweka mbingu mahali pake;
kwa maarifa yake vilindi viligawanywa, nayo mawingu yanadondosha umande.
Mwanangu, hifadhi maamuzi mema na busara, usiache vitoke machoni pako;
ndipo vitakapokuwa uzima nafsini mwako na pambo la neema shingoni mwako.
Kisha utaenda katika njia yako salama, wala mguu wako hautajikwaa;
ulalapo, hautaogopa; ulalapo usingizi wako utakuwa mtamu.
Usiogope maafa ya ghafula au maangamizi yanayowapata waovu,
kwa kuwa Bwana atakuwa tumaini lako na kuepusha mguu wako kunaswa katika mtego.
Usizuie wema kwa wale wanaostahili ikiwa katika uwezo wako kutenda.
28 २८ एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता; आपल्या शेजाऱ्यास असे म्हणू नको कि, “जा, आणि पुन्हा ये, आणि उद्या मी तुला देईन.”
Usimwambie jirani yako, “Njoo baadaye, nitakupa kesho”: wakati wewe unacho kitu kile karibu nawe.
29 २९ तुमच्या शेजाऱ्याला त्रास देण्याची योजना आखू नकोस. जो तुझ्याजवळ राहतो आणि तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.
Usifanye hila ya kumdhuru jirani yako, ambaye anaishi karibu na wewe akikuamini.
30 ३० काही कारण नसताना तू एखाद्या मनुष्याशी वाद करू नकोस, जेव्हा त्याने तुझे काहीही वाईट केलेले नाही.
Usimshtaki mtu bila sababu, wakati hajakutenda dhara lolote.
Usimwonee wivu mtu mwenye jeuri wala kuchagua njia yake iwayo yote,
kwa kuwa Bwana humchukia mtu mpotovu, lakini siri yake iko kwa mwenye haki.
Laana ya Bwana i juu ya nyumba ya mwovu, lakini yeye huibariki nyumba ya mwenye haki.
Huwadhihaki wale wanaodhihaki, lakini huwapa neema wale wanyenyekevu.
Wenye hekima hurithi heshima, bali huwaaibisha wapumbavu.
