नीतिसूत्रे 3
Hijo mío, no olvides mis enseñanzas, Y tu corazón guarde mis mandamientos.
Porque largura de días, años de vida Y paz te aumentarán.
3 ३ विश्वासाचा करार आणि प्रामाणिकपणा तुला कधीही न सोडो, त्यांना एकत्र करून आपल्या गळ्यात बांध, ते आपल्या हृदयाच्या पाटीवर लिहून ठेव.
Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad. Átalas a tu cuello. Escríbelas en la tabla de tu corazón,
Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de ʼElohim y del hombre.
5 ५ तू आपल्या सर्व अंतःकरणाने परमेश्वरावर विश्वास ठेव. आणि तुझ्या स्वत: च्या ज्ञानावर अवलंबून राहू नकोस;
Confía en Yavé con todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia inteligencia.
Reconócelo en todos tus caminos, Y Él enderezará tus sendas.
No seas sabio en tu propia opinión. Teme a Yavé Y apártate del mal,
Porque será medicina a tu ombligo Y tuétano a tus huesos.
Honra a Yavé con tus bienes Y con las primicias de todos tus frutos.
Tus graneros se henchirán de abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.
Hijo mío, no menosprecies el castigo de Yavé, Ni te fatigues de su corrección.
12 १२ जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला शिक्षा करतो, तसा परमेश्वर ज्यांच्यावर प्रीती करतो त्यांनाच तो शिस्त लावतो.
Porque Yavé disciplina al que ama, Como el padre al hijo en quien se complace.
Inmensamente feliz el hombre que halla sabiduría Y el que obtiene la inteligencia.
14 १४ ज्ञानापासून जी काय वाढ होते त्याची प्राप्ती परत मिळणाऱ्या रुप्याच्या प्राप्तीपेक्षा चांगली आहे, आणि त्याचे फायदे उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा चांगले आहेत.
Porque su provecho es mayor que el de la plata, Y su resultado es mejor que el oro fino.
15 १५ ज्ञान रत्नांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे. आणि तुम्ही त्यांची अपेक्षा कराल त्याची तुलना तिच्याशी होऊ शकणार नाही.
Es más preciosa que las perlas, Nada de lo que desees podrá compararse con ella.
Abundancia de días hay en su mano derecha, Y en su izquierda, riquezas y honra.
Sus caminos son agradables, Y en todas sus sendas hay paz.
Es árbol de vida a los que echan mano a ella, Y los que la retienen son inmensamente felices.
Yavé fundó la tierra con sabiduría Y con entendimiento afirmó los cielos.
Con su conocimiento fueron divididos los océanos Y las nubes destilan rocío.
Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos. Guarda la sabiduría y la discreción,
Y serán vida a tu alma y gracia a tu cuello.
Entonces andarás con seguridad en tu camino Y tu pie no tropezará.
Cuando te acuestas, no tendrás temor. Te acostarás, Y tu sueño será dulce.
No temerás el pavor repentino, Ni cuando llega el ataque de los perversos,
Porque Yavé será tu Confianza. Él guardará tu pie de caer en la trampa.
No retengas el bien a quien es debido, Cuando tienes el poder para hacerlo.
28 २८ एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता; आपल्या शेजाऱ्यास असे म्हणू नको कि, “जा, आणि पुन्हा ये, आणि उद्या मी तुला देईन.”
No digas a tu prójimo: Anda y vuelve, mañana te lo daré, Cuando tienes contigo qué darle.
29 २९ तुमच्या शेजाऱ्याला त्रास देण्याची योजना आखू नकोस. जो तुझ्याजवळ राहतो आणि तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.
No trames el mal contra el prójimo Que habita confiado junto a ti.
30 ३० काही कारण नसताना तू एखाद्या मनुष्याशी वाद करू नकोस, जेव्हा त्याने तुझे काहीही वाईट केलेले नाही.
No tengas pleito con alguno sin causa, Si no te hizo agravio.
No envidies al hombre violento, Ni escojas alguno de sus caminos,
Porque Yavé aborrece al perverso. Su íntima comunión es con los rectos.
La maldición de Yavé está sobre la casa del impío, Pero bendice la morada de los justos.
Ciertamente Él se burla de los que se burlan Y da gracia a los humildes.
Los sabios heredarán honra, Pero los necios cargarán la afrenta.
