नीतिसूत्रे 3
Filho meu, não te esqueças de minha lei; e que teu coração guarde meus mandamentos.
Porque te acrescentarão extensão de dias, e anos de vida e paz.
3 ३ विश्वासाचा करार आणि प्रामाणिकपणा तुला कधीही न सोडो, त्यांना एकत्र करून आपल्या गळ्यात बांध, ते आपल्या हृदयाच्या पाटीवर लिहून ठेव.
Que a bondade e a fidelidade não te desamparem; amarra-as junto ao teu pescoço; escreve-as na tábua de teu coração.
Então tu acharás graça e bom entendimento, aos olhos de Deus e dos homens.
5 ५ तू आपल्या सर्व अंतःकरणाने परमेश्वरावर विश्वास ठेव. आणि तुझ्या स्वत: च्या ज्ञानावर अवलंबून राहू नकोस;
Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu [próprio] entendimento.
Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.
Não sejas sábio aos teus [próprios] olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.
Isto será remédio para teu corpo, e alívio para teus ossos.
Honra ao SENHOR com teus bens, e com a primeira parte de toda a tua renda.
E teus celeiros se encherão de fartura, e tuas prensas de uvas transbordarão de vinho novo.
Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te desagrades de sua repreensão;
12 १२ जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला शिक्षा करतो, तसा परमेश्वर ज्यांच्यावर प्रीती करतो त्यांनाच तो शिस्त लावतो.
Porque o SENHOR repreende a quem ele ama, assim como o pai ao filho, [a quem] ele quer bem.
Bem-aventurado o homem que encontra sabedoria, e o homem que ganha conhecimento.
14 १४ ज्ञानापासून जी काय वाढ होते त्याची प्राप्ती परत मिळणाऱ्या रुप्याच्या प्राप्तीपेक्षा चांगली आहे, आणि त्याचे फायदे उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा चांगले आहेत.
Porque seu produto é melhor que o produto da prata; e seu valor, mais do que o do ouro fino.
15 १५ ज्ञान रत्नांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे. आणि तुम्ही त्यांची अपेक्षा कराल त्याची तुलना तिच्याशी होऊ शकणार नाही.
Ela é mais preciosa do que rubis; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.
Extensão de dias [há] em sua mão direita; em sua esquerda riquezas e honra.
Seus caminhos são caminhos agradáveis; e todas as suas veredas são paz.
Ela é uma árvore de vida para os que dela pegam; e bem-aventurados são todos os que a retêm.
O SENHOR com sabedoria fundou a terra; ele preparou os céus com a inteligência.
Com seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens gotejam orvalho.
Filho meu, que [estes] não se afastem de teus olhos; guarda a sabedoria e o bom-senso.
Porque serão vida para tua alma, e graça para teu pescoço.
Então andarás por teu caminho em segurança; e com teus pés não tropeçarás.
Quando te deitares, não terás medo; tu deitarás, e teu sono será suave.
Não temas o pavor repentino; nem da assolação dos perversos, quando vier.
Porque o SENHOR será tua esperança; e ele guardará teus pés para que não sejam presos.
Não detenhas o bem daqueles que possuem o direito, se tiveres em tuas mãos poder para o fazeres.
28 २८ एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता; आपल्या शेजाऱ्यास असे म्हणू नको कि, “जा, आणि पुन्हा ये, आणि उद्या मी तुला देईन.”
Não digas a teu próximo: Vai, e volta [depois], que amanhã te darei; se tu tiveres contigo [o que ele te pede].
29 २९ तुमच्या शेजाऱ्याला त्रास देण्याची योजना आखू नकोस. जो तुझ्याजवळ राहतो आणि तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.
Não planejes o mal contra teu próximo, pois ele mora tendo confiança em ti.
30 ३० काही कारण नसताना तू एखाद्या मनुष्याशी वाद करू नकोस, जेव्हा त्याने तुझे काहीही वाईट केलेले नाही.
Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.
Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas [seguir] algum dos caminhos dele.
Porque o SENHOR abomina os perversos; mas ele [guarda] o seu segredo com os justos.
A maldição do SENHOR [está] na casa do perverso; porém ele abençoa a morada dos justos.
Certamente ele zombará dos zombadores; mas dará graça aos humildes.
Os sábios herdarão honra; porém os loucos terão sobre si confusão.
