नीतिसूत्रे 3
わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。
そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。
3 ३ विश्वासाचा करार आणि प्रामाणिकपणा तुला कधीही न सोडो, त्यांना एकत्र करून आपल्या गळ्यात बांध, ते आपल्या हृदयाच्या पाटीवर लिहून ठेव.
いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。
そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。
5 ५ तू आपल्या सर्व अंतःकरणाने परमेश्वरावर विश्वास ठेव. आणि तुझ्या स्वत: च्या ज्ञानावर अवलंबून राहू नकोस;
心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。
すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。
自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。
そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。
あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。
そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。
わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。
12 १२ जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला शिक्षा करतो, तसा परमेश्वर ज्यांच्यावर प्रीती करतो त्यांनाच तो शिस्त लावतो.
主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。
知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。
14 १४ ज्ञानापासून जी काय वाढ होते त्याची प्राप्ती परत मिळणाऱ्या रुप्याच्या प्राप्तीपेक्षा चांगली आहे, आणि त्याचे फायदे उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा चांगले आहेत.
知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。
15 १५ ज्ञान रत्नांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे. आणि तुम्ही त्यांची अपेक्षा कराल त्याची तुलना तिच्याशी होऊ शकणार नाही.
知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。
その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。
その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。
知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。
主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。
その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。
わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。
それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。
こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。
あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。
あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。
これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。
あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。
28 २८ एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता; आपल्या शेजाऱ्यास असे म्हणू नको कि, “जा, आणि पुन्हा ये, आणि उद्या मी तुला देईन.”
あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。
29 २९ तुमच्या शेजाऱ्याला त्रास देण्याची योजना आखू नकोस. जो तुझ्याजवळ राहतो आणि तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.
あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。
30 ३० काही कारण नसताना तू एखाद्या मनुष्याशी वाद करू नकोस, जेव्हा त्याने तुझे काहीही वाईट केलेले नाही.
もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。
暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。
よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。
主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。
彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。
知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。
