नीतिसूत्रे 3
Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;
mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.
3 ३ विश्वासाचा करार आणि प्रामाणिकपणा तुला कधीही न सोडो, त्यांना एकत्र करून आपल्या गळ्यात बांध, ते आपल्या हृदयाच्या पाटीवर लिहून ठेव.
Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;
hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.
5 ५ तू आपल्या सर्व अंतःकरणाने परमेश्वरावर विश्वास ठेव. आणि तुझ्या स्वत: च्या ज्ञानावर अवलंबून राहू नकोस;
Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.
Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.
Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.
Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.
Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,
s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.
Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;
12 १२ जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला शिक्षा करतो, तसा परमेश्वर ज्यांच्यावर प्रीती करतो त्यांनाच तो शिस्त लावतो.
mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.
Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;
14 १४ ज्ञानापासून जी काय वाढ होते त्याची प्राप्ती परत मिळणाऱ्या रुप्याच्या प्राप्तीपेक्षा चांगली आहे, आणि त्याचे फायदे उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा चांगले आहेत.
mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.
15 १५ ज्ञान रत्नांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे. आणि तुम्ही त्यांची अपेक्षा कराल त्याची तुलना तिच्याशी होऊ शकणार नाही.
Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.
Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.
Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.
Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.
Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;
tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.
Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;
s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.
Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.
Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.
Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.
Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.
Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.
28 २८ एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता; आपल्या शेजाऱ्यास असे म्हणू नको कि, “जा, आणि पुन्हा ये, आणि उद्या मी तुला देईन.”
Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.
29 २९ तुमच्या शेजाऱ्याला त्रास देण्याची योजना आखू नकोस. जो तुझ्याजवळ राहतो आणि तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.
Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.
30 ३० काही कारण नसताना तू एखाद्या मनुष्याशी वाद करू नकोस, जेव्हा त्याने तुझे काहीही वाईट केलेले नाही.
Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.
Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:
mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.
Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.
Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.
A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.
