नीतिसूत्रे 3
Mon fils, n’oublie pas mon enseignement; que ton cœur retienne mes recommandations.
Car ils te vaudront de longs jours, des années de vie et de paix.
3 ३ विश्वासाचा करार आणि प्रामाणिकपणा तुला कधीही न सोडो, त्यांना एकत्र करून आपल्या गळ्यात बांध, ते आपल्या हृदयाच्या पाटीवर लिहून ठेव.
Que la bonté et la vérité ne te quittent jamais: attache-les à ton cou, inscris-les sur les tablettes de ton cœur,
et tu trouveras faveur et bon vouloir aux yeux de Dieu et des hommes.
5 ५ तू आपल्या सर्व अंतःकरणाने परमेश्वरावर विश्वास ठेव. आणि तुझ्या स्वत: च्या ज्ञानावर अवलंबून राहू नकोस;
Confie-toi en l’Eternel de tout cœur, mais ne te repose pas sur ton intelligence.
Dans toutes tes voies, songe à lui, et il aplanira ta route.
Ne te prends pas pour un sage: crains l’Eternel et fuis le mal;
ce sera la santé pour ton corps; une sève généreuse pour tes membres.
Honore l’Eternel avec tes biens, avec les prémices de tous tes produits;
alors tes celliers regorgeront d’abondance et tes pressoirs déborderont de vin.
Ne rejette pas l’admonestation de l’Eternel, ne t’insurge pas contre sa réprimande;
12 १२ जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला शिक्षा करतो, तसा परमेश्वर ज्यांच्यावर प्रीती करतो त्यांनाच तो शिस्त लावतो.
car celui qu’il aime, l’Eternel le châtie, tel un père le fils qui lui est cher.
Heureux l’homme qui a atteint la sagesse, le mortel qui met en œuvre la raison!
14 १४ ज्ञानापासून जी काय वाढ होते त्याची प्राप्ती परत मिळणाऱ्या रुप्याच्या प्राप्तीपेक्षा चांगली आहे, आणि त्याचे फायदे उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा चांगले आहेत.
Car le trafic en vaut plus que celui de l’argent, et les fruits qu’elle donne l’emportent sur l’or fin.
15 १५ ज्ञान रत्नांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे. आणि तुम्ही त्यांची अपेक्षा कराल त्याची तुलना तिच्याशी होऊ शकणार नाही.
Elle est plus précieuse que les perles, tes plus chers trésors ne la valent point.
Elle porte la longévité en sa droite, et en sa gauche la richesse et l’honneur.
Ses voies sont des voies pleines de délices, et tous ses sentiers aboutissent au bonheur.
Elle est un arbre de vie pour ceux qui s’en rendent maîtres: s’y attacher, c’est s’assurer la félicité.
L’Eternel, par la sagesse, a fondé la terre; par l’intelligence, il a affermi les cieux.
Par sa science, les abîmes s’entrouvrent, et les nuées ruissellent de rosée.
Mon fils, ne les laisse pas s’éclipser à tes yeux, reste fidèle à la vérité, et à la réflexion.
Elles seront un gage de vie pour ton âme, un ornement gracieux pour ton cou.
Dès lors, tu suivras en sécurité ta route, et ton pied ne bronchera pas.
Lorsque tu te livreras au repos, tu n’éprouveras aucune crainte, tu te coucheras et goûteras un doux sommeil.
Tu ne seras pas exposé à des terreurs soudaines ni au malheur qui fond sur le méchant.
Car l’Eternel sera l’objet de ton espoir; il préservera ton pied des embûches.
Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit, alors qu’il est en ton pouvoir de l’accorder.
28 २८ एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता; आपल्या शेजाऱ्यास असे म्हणू नको कि, “जा, आणि पुन्हा ये, आणि उद्या मी तुला देईन.”
Ne dis pas à ton prochain: "Va, tu reviendras; demain je donnerai", quand tu as de quoi.
29 २९ तुमच्या शेजाऱ्याला त्रास देण्याची योजना आखू नकोस. जो तुझ्याजवळ राहतो आणि तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.
Ne médite pas de mal contre ton prochain, tandis qu’il demeure sans défiance auprès de toi.
30 ३० काही कारण नसताना तू एखाद्या मनुष्याशी वाद करू नकोस, जेव्हा त्याने तुझे काहीही वाईट केलेले नाही.
Ne cherche pas de vaine querelle à l’homme qui ne t’a fait aucun rital.
Ne porte envie à aucun homme injuste et n’adopte aucun de ses procédés.
Car l’Eternel a en horreur les gens tortueux, mais les justes jouissent de son intimité.
La malédiction de l’Eternel repose sur la maison du méchant, mais la demeure du juste est bénie.
Se trouve-t-il en présence de railleurs, il leur oppose la raillerie, mais il accorde sa bienveillance aux humbles.
L’Honneur sera le lot des sages, mais les sots seront mis en vedette par leur honte.
