नीतिसूत्रे 29
1 १ जर एखाद्या मनुष्यावर खूप दोष असूनही, जो आपली मान ताठ करतो, तो अचानक तुटतो आणि त्यावर काही उपाय चालत नाही.
O homem que muitas vezes reprehendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.
2 २ जेव्हा नीतिमानाची वाढ होते, लोक आनंदित होतात, पण जेव्हा दुर्जन अधिकार चालवतात तेव्हा लोक शोक करतात.
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o impio domina o povo suspira.
3 ३ ज्या कोणाला ज्ञानाची आवड आहे तो आपल्या पित्याला आनंदित करतो, पण जो कोणी वेश्येशी सोबत करतो तर तो आपल्या संपत्तीचा नाश करतो.
O homem que ama a sabedoria alegra a seu pae, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.
O rei com juizo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.
O homem que lisongeia a seu proximo, arma uma rede aos seus passos.
Na transgressão do homem mau ha laço, mas o justo jubila e se alegra.
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o impio não comprehende o conhecimento.
Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sabios desviam a ira.
O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os rectos procuram o seu bem.
Todo o seu espirito profere o tolo, mas o sabio o encobre e reprime.
O governador que dá attenção ás palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são impios.
13 १३ गरीब मनुष्य आणि जुलूम करणारा या दोघांमध्ये एक गोष्ट समान आहे; परमेश्वर दोघांच्याही डोळ्यांना दृष्टी देतो.
O pobre e o usurario se encontram, e o Senhor allumia os olhos d'ambos.
O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu throno para sempre.
A vara e a reprehensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.
Quando os impios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua quéda.
Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delicias á tua alma.
Não havendo prophecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bemaventurado:
O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.
20 २० कोणी आपल्या बोलण्यात उतावळा आहे अशा मनुष्यास पाहतोस काय? तर त्याच्यापेक्षा मूर्खाविषयी अधिक आशा आहे.
Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança ha d'um tolo do que d'elle.
Quando alguem cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.
O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.
A soberba do homem o abaterá, mas o humilde d'espirito reterá a gloria.
24 २४ जो कोणी चोराचा भागीदार होतो, तो स्वतःचाच शत्रू आहे; ते शपथेखाली ठेवले जातात आणि ते काहीच बोलू शकत नाही.
O que tem parte com o ladrão aborrece a sua propria alma: ouve maldições, e não o denuncia.
O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.
Muitos buscam a face do principe, mas o juizo de cada um vem do Senhor.
Abominação é para os justos o homem iniquo, mas abominação é para o impio o de rectos caminhos.
