नीतिसूत्रे 29
1 १ जर एखाद्या मनुष्यावर खूप दोष असूनही, जो आपली मान ताठ करतो, तो अचानक तुटतो आणि त्यावर काही उपाय चालत नाही.
L’homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n’y a pas de remède.
2 २ जेव्हा नीतिमानाची वाढ होते, लोक आनंदित होतात, पण जेव्हा दुर्जन अधिकार चालवतात तेव्हा लोक शोक करतात.
Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.
3 ३ ज्या कोणाला ज्ञानाची आवड आहे तो आपल्या पित्याला आनंदित करतो, पण जो कोणी वेश्येशी सोबत करतो तर तो आपल्या संपत्तीचा नाश करतो.
L’homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien.
Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l’homme qui accepte des présents le ruine.
L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas.
Dans la transgression de l’homme mauvais, il y a un piège; mais le juste chantera et se réjouira.
Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; le méchant ne comprend aucune connaissance.
Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère.
Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos.
Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.
Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient.
Qu’un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.
13 १३ गरीब मनुष्य आणि जुलूम करणारा या दोघांमध्ये एक गोष्ट समान आहे; परमेश्वर दोघांच्याही डोळ्यांना दृष्टी देतो.
Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent, l’Éternel éclaire les yeux de tous deux.
Le roi qui juge les pauvres selon la vérité, … son trône sera affermi pour toujours.
La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.
Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.
Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.
Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!
Un serviteur n’est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.
20 २० कोणी आपल्या बोलण्यात उतावळा आहे अशा मनुष्यास पाहतोस काय? तर त्याच्यापेक्षा मूर्खाविषयी अधिक आशा आहे.
As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui.
Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.
L’homme colère excite les querelles, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions.
L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.
24 २४ जो कोणी चोराचा भागीदार होतो, तो स्वतःचाच शत्रू आहे; ते शपथेखाली ठेवले जातात आणि ते काहीच बोलू शकत नाही.
Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l’adjuration, et ne déclare pas [la chose].
La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’Éternel est élevé dans une haute retraite.
Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d’un homme vient de l’Éternel.
L’homme inique est l’abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l’abomination du méchant.
