नीतिसूत्रे 27
ne glorieris in crastinum ignorans quid superventura pariat dies
2 २ तुझ्या स्वतःच्या मुखाने नव्हे तर दुसऱ्याने तुझी स्तुती करावी, तुझ्याच ओठांनी नव्हे तर परक्याने तुझी स्तुती करावी,
laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua
grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior
ira non habet misericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit
melior est manifesta correptio quam amor absconditus
meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula
7 ७ जो कोणी पूर्ण तृप्त आहे त्यास मधाच्या पोळाचा कंटाळा येतो, भुकेल्याला प्रत्येक कडू गोष्ट गोड आहे.
anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet
sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum
unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur
10 १० स्वतःच्या आणि आपल्या वडिलांच्या मित्रांना सोडू नकोस; आणि आपल्या संकटाच्या दिवशी भावाच्या घरी जाऊ नको. दूरवरच्या आपल्या भावाकडे जाण्यापेक्षा जवळचा शेजारी चांगला आहे.
amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul
11 ११ माझ्या मुला, शहाणा हो आणि माझे मन आनंदीत कर, नंतर जो कोणी माझ्यावर टीका करेल त्यास मी उत्तर देईन.
stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem
12 १२ शहाणा मनुष्य संकटाला पाहतो आणि स्वतःला लपवतो, पण भोळेपुढे जातात आणि त्यांना त्याची किंमत द्यावी लागते.
astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia
13 १३ जो परक्याच्या कर्जासाठी पैसे ठेवून जामीन झाला आहे त्याचे वस्त्र ठेवून घे; पण जेव्हा तो व्यभिचारी स्त्रीसाठी जामीन होतो त्यास तारणादाखल ठेव.
tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus
14 १४ जो कोणी पहाटेस उठून आपल्या शेजाऱ्याला मोठ्या आवाजात आशीर्वाद देतो, तो त्यास शाप असा गणला जाईल.
qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit
tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur
16 १६ तिला ताब्यात ठेवणे म्हणजे वाऱ्याला ताब्यात ठेवण्यासारखे आहे, किंवा आपल्या हातात तेल पकडून ठेवण्याचा प्रयत्न करणे.
qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit
ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui
18 १८ जो कोणी अंजिराच्या झाडाची निगा राखतो तो त्याचे फळ खाईल. आणि तसेच जो कोणी आपल्या धन्याचे रक्षण करतो त्याचा मान होईल.
qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur
19 १९ जसे पाण्यात मनुष्याच्या चेहऱ्याचे प्रतिबिंब जशाचे तसे दिसते, तसेच मनुष्याचे हृदय मनुष्याचे प्रतिबिंब दाखविते.
quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus
20 २० मृतलोक आणि विनाशस्थान ही कधीही तृप्त होत नाही. त्याचप्रमाणे मनुष्याचे डोळे कधी तृप्त होत नाही. (Sheol h7585)
infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles (Sheol h7585)
quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis
22 २२ जरी तू मूर्खाला कुटलेल्या धान्याबरोबर उखळात घालून मुसळाने कुटले, तरी त्याची मूर्खता त्याच्यापासून जाणार नाही.
si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius
23 २३ तू आपल्या शेरडामेंढरांना एकत्र जमून त्यांची स्थिती जाणून खात्री कर. आणि आपल्या कळपाकडे नीट लक्ष दे.
diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera
non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum
aperta sunt prata et apparuerunt herbae virentes et collecta sunt faena de montibus
agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium
27 २७ बकरीचे दूध तुझ्या खाण्यासाठी व तुझ्या घरच्यांच्या खाण्यासाठी, आणि तुझ्या दासींच्या पोषणापुरते तुझ्याजवळ आहे.
sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum ancillis tuis
