नीतिसूत्रे 27
なんぢ明日のことを誇るなかれ そは一日の生ずるところの如何なるを知ざればなり
2 २ तुझ्या स्वतःच्या मुखाने नव्हे तर दुसऱ्याने तुझी स्तुती करावी, तुझ्याच ओठांनी नव्हे तर परक्याने तुझी स्तुती करावी,
汝おのれの口をもて自ら讃むることなく人をして己を讃めしめよ 自己の口唇をもてせず 他人をして己をほめしめよ
石は重く沙は軽からず 然ど愚なる者の怒はこの二よりも重し
忿怒は猛く憤恨は烈し されど嫉妬の前には誰か立ことをを得ん
明白に譴むるに秘に愛するに愈る
愛する者の傷つくるは眞實よりし 敵の接吻するは偽詐よりするなり
7 ७ जो कोणी पूर्ण तृप्त आहे त्यास मधाच्या पोळाचा कंटाळा येतो, भुकेल्याला प्रत्येक कडू गोष्ट गोड आहे.
飽るものは蜂の蜜をも踐つく されど饑たる者には苦き物さへもすべて甘し
その家を離れてさまよふ人は その巣を離れてさまよふ鳥のごとし
膏と香とは人の心をよろこばすなり 心よりして勸言を與ふる友の美しきもまた斯のごとし
10 १० स्वतःच्या आणि आपल्या वडिलांच्या मित्रांना सोडू नकोस; आणि आपल्या संकटाच्या दिवशी भावाच्या घरी जाऊ नको. दूरवरच्या आपल्या भावाकडे जाण्यापेक्षा जवळचा शेजारी चांगला आहे.
なんぢの友と汝の父の友とを棄るなかれ なんぢ患難にあふ日に兄弟の家にいることなかれ 親しき隣は疏き兄弟に愈れり
11 ११ माझ्या मुला, शहाणा हो आणि माझे मन आनंदीत कर, नंतर जो कोणी माझ्यावर टीका करेल त्यास मी उत्तर देईन.
わが子よ智慧を得てわが心を悦ばせよ 然ば我をそしる者に我こたふることを得ん
12 १२ शहाणा मनुष्य संकटाला पाहतो आणि स्वतःला लपवतो, पण भोळेपुढे जातात आणि त्यांना त्याची किंमत द्यावी लागते.
賢者は禍害を見てみづから避け 拙者はすすみて罰をうく
13 १३ जो परक्याच्या कर्जासाठी पैसे ठेवून जामीन झाला आहे त्याचे वस्त्र ठेवून घे; पण जेव्हा तो व्यभिचारी स्त्रीसाठी जामीन होतो त्यास तारणादाखल ठेव.
人の保證をなす者よりは先その衣をとれ 他人の保證をなす者をば固くとらへよ
14 १४ जो कोणी पहाटेस उठून आपल्या शेजाऱ्याला मोठ्या आवाजात आशीर्वाद देतो, तो त्यास शाप असा गणला जाईल.
晨はやく起て大聲にその鄰を祝すれば却て呪詛と見なされん
相爭ふ婦は雨ふる日に絶ずある雨漏のごとし
16 १६ तिला ताब्यात ठेवणे म्हणजे वाऱ्याला ताब्यात ठेवण्यासारखे आहे, किंवा आपल्या हातात तेल पकडून ठेवण्याचा प्रयत्न करणे.
これを制ふるものは風をおさふるがごとく 右の手に膏をつかむがごとし
鐵は鐵をとぐ 斯のごとくその友の面を研なり
18 १८ जो कोणी अंजिराच्या झाडाची निगा राखतो तो त्याचे फळ खाईल. आणि तसेच जो कोणी आपल्या धन्याचे रक्षण करतो त्याचा मान होईल.
無花果の樹をまもる者はその果をくらふ 主を貴ぶものは譽を得
19 १९ जसे पाण्यात मनुष्याच्या चेहऱ्याचे प्रतिबिंब जशाचे तसे दिसते, तसेच मनुष्याचे हृदय मनुष्याचे प्रतिबिंब दाखविते.
水に照せば面と面と相肖るがごとく 人の心は人の心に似たり
20 २० मृतलोक आणि विनाशस्थान ही कधीही तृप्त होत नाही. त्याचप्रमाणे मनुष्याचे डोळे कधी तृप्त होत नाही. (Sheol h7585)
陰府と沈淪とは飽ことなく 人の目もまた飽ことなし (Sheol h7585)
坩堝によりて銀をためし鑢によりて金をためし その讃らるる所によりて人をためす
22 २२ जरी तू मूर्खाला कुटलेल्या धान्याबरोबर उखळात घालून मुसळाने कुटले, तरी त्याची मूर्खता त्याच्यापासून जाणार नाही.
なんぢ愚なる者を臼にいれ杵をもて麥と偕にこれを搗ともその愚は去らざるなり
23 २३ तू आपल्या शेरडामेंढरांना एकत्र जमून त्यांची स्थिती जाणून खात्री कर. आणि आपल्या कळपाकडे नीट लक्ष दे.
なんぢの羊の情况をよく知り なんぢの群に心を留めよ
富は永く保つものにあらず いかで位は世々にたもたん
艸枯れ苗いで山の蔬菜あつめらる
羔羊はなんぢの衣服を出し 牝羊は田圃を買ふ價となり
27 २७ बकरीचे दूध तुझ्या खाण्यासाठी व तुझ्या घरच्यांच्या खाण्यासाठी, आणि तुझ्या दासींच्या पोषणापुरते तुझ्याजवळ आहे.
牝羊の乳はおほくして汝となんぢの家人の糧となり汝の女をやしなふにたる
