नीतिसूत्रे 26
COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.
4 ४ मूर्खाला उत्तर देऊ नको आणि त्याच्या मूर्खपणात सामील होऊ नकोस, किंवा देशील तर तू त्यांच्यासारखाच होशील.
Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.
5 ५ मूर्खाला उत्तर दे आणि त्याच्या मूर्खतेत सामील हो, नाहीतर तो आपल्या स्वतःच्या दृष्टीने शहाणा होईल.
Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.
Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.
Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.
Como quien liga la piedra en la honda, así [hace] el que al necio da honra.
Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.
10 १० एखादा तिरंदाज प्रत्येकाला जखमी करतो, तसेच जो मूर्खाला किंवा जवळून आल्या गेल्यास मोलाने काम करायला लावतो तो तसाच आहे.
El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.
Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.
12 १२ आपल्या दृष्टीने स्वतःला शहाणा समजतो असा कोणी तुझ्या पाहण्यात आहे का? त्यापेक्षा मूर्खाला अधिक आशा आहे.
¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.
Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.
Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.
A su ver es el perezoso más sabio que siete que [le] den consejo.
17 १७ जो दुसऱ्यांच्या वादात पडून संतप्त होतो, तो जवळून जाणाऱ्या कुत्र्याचे कान धरुन ओढणाऱ्यासारखा आहे.
El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es [como] el que toma al perro por las orejas.
Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,
19 १९ तो अशा मनुष्यासारखा आहे जो आपल्या एका शेजाऱ्याला फसवतो, आणि म्हणतो, मी विनोद सांगत नव्हतो काय?
Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.
Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
21 २१ जसे लोणारी कोळसा जळत्या कोळश्याला आणि लाकडे अग्नीला, त्याचप्रमाणे भांडण पेटवायला भांडखोर लागतो.
El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.
22 २२ गप्पाटप्पा करणाऱ्याचे शब्द स्वादिष्ट पक्वान्नासारखे असतात. ते पोटाच्या आंतील भागापर्यंत खाली जातात.
Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
[Como] escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
24 २४ जो कोणी प्रबंधाचा द्वेष करतो तो आपल्या ओठांनी आपल्या भावना लपवतो, आणि तो आपल्या अंतर्यामात कपट बाळगतो;
Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.
Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.
El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.
28 २८ लबाड बोलणारी जिव्हा आपण चिरडून टाकलेल्या लोकांचा द्वेष करते, आणि फाजील स्तुती करणारे तोंड नाशाला कारण होते.
La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.
