नीतिसूत्रे 26
Honrar a un tonto es tan inoportuno como la nieve en el verano, o la lluvia durante la cosecha.
La maldición no caerá sobre la persona que no la merece. Será como el ave o la golondrina que revolotean.
Los caballos necesitan un látigo, los asnos necesitan un freno. ¡Del mismo modo, los tontos necesitan vara en sus lomos!
4 ४ मूर्खाला उत्तर देऊ नको आणि त्याच्या मूर्खपणात सामील होऊ नकोस, किंवा देशील तर तू त्यांच्यासारखाच होशील.
No respondas al tonto según su estupidez, o terminarás igual que ellos.
5 ५ मूर्खाला उत्तर दे आणि त्याच्या मूर्खतेत सामील हो, नाहीतर तो आपल्या स्वतःच्या दृष्टीने शहाणा होईल.
No respondas al tonto según su estupidez, o pensaran que son sabios.
Confiar la entrega de un mensaje en manos de un tonto, es como cortar tus pies o beber veneno.
Un proverbio dicho por un tonto es tan inútil como las piernas de un inválido.
Honrar a un tonto es tan inútil como tratar de atar una piedra a una honda.
Un proverbio dicho por un tonto es tan ridículo como ver a un borracho entre espinos.
10 १० एखादा तिरंदाज प्रत्येकाला जखमी करतो, तसेच जो मूर्खाला किंवा जवळून आल्या गेल्यास मोलाने काम करायला लावतो तो तसाच आहे.
Todo el que contrata a un tonto o a un desconocido errante, es como un arquero que hiere a la gente lanzando flechas al azar.
Los tontos repiten su estupidez, así como un perro vuelve a comer su vomito.
12 १२ आपल्या दृष्टीने स्वतःला शहाणा समजतो असा कोणी तुझ्या पाहण्यात आहे का? त्यापेक्षा मूर्खाला अधिक आशा आहे.
¡Has visto a un hombre sabio en su propia opinión? ¡Hay más esperanza para un tonto que para él!
Los perezosos son los que dicen: “¡Hay un león en el camino, un león por las calles!”
El perezoso se voltea en la cama, como la puerta se recuesta en sus bisagras.
Los perezosos extienden su mano hasta el plato, pero están demasiado cansados como para llevarse la comida a la boca.
Los perezosos son más sabios en su propia opinión que muchos consejeros prudentes.
17 १७ जो दुसऱ्यांच्या वादात पडून संतप्त होतो, तो जवळून जाणाऱ्या कुत्र्याचे कान धरुन ओढणाऱ्यासारखा आहे.
Tomar parte en la disputa de otra persona es como agarrar a un perro callejero por las orejas.
Serás como un loco lanzando flechas con fuego y matando gente
19 १९ तो अशा मनुष्यासारखा आहे जो आपल्या एका शेजाऱ्याला फसवतो, आणि म्हणतो, मी विनोद सांगत नव्हतो काय?
si mientes a tu amigo, para luego decirle que era una broma.
Sin madera, el fuego se apaga, y sin chismosos, se acaba la discordia.
21 २१ जसे लोणारी कोळसा जळत्या कोळश्याला आणि लाकडे अग्नीला, त्याचप्रमाणे भांडण पेटवायला भांडखोर लागतो.
Una persona conflictiva aumenta la discordia, como poner carbón en brasas, o madera en el fuego.
22 २२ गप्पाटप्पा करणाऱ्याचे शब्द स्वादिष्ट पक्वान्नासारखे असतात. ते पोटाच्या आंतील भागापर्यंत खाली जातात.
Escuchar chismes es como tragar bocados de tu comida preferida. Llegan hasta lo más profundo.
La persuación con intenciones malvadas es como un esmalte brillante de plomo en una olla de barro.
24 २४ जो कोणी प्रबंधाचा द्वेष करतो तो आपल्या ओठांनी आपल्या भावना लपवतो, आणि तो आपल्या अंतर्यामात कपट बाळगतो;
La gente te adulará aunque te odien. En el fondo te mienten.
Cuando las personas sean buenas contigo, no les creas. Su mente está llena de odio hacia ti.
Aunque su odio esté oculto detrás de su astucia, su maldad quedará expuesta delante de todos.
Aquellos que cavan fosos para hacer caer a otros, terminarán cayendo ellos mismos. Y los que hacen rodar piedras, quedarán aplastados por ellas.
28 २८ लबाड बोलणारी जिव्हा आपण चिरडून टाकलेल्या लोकांचा द्वेष करते, आणि फाजील स्तुती करणारे तोंड नाशाला कारण होते.
Si mientes, muestras odio por las víctimas de tus mentiras. Si halagas a las personas, causarás desastre.
