नीतिसूत्रे 25
Ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedtek Chizkija, Jehúda királyának emberei.
2 २ काही गोष्टी गुपित ठेवणे यामध्ये देवाचे गौरव आहे, पण त्या गोष्टी शोधून काढणे यामध्ये राजाचे गौरव आहे.
Isten dicsősége elrejteni a dolgot, s a királyok dicsősége: kikutatni a dolgot.
Az ég magasságra s a föld mélységre – s a királyok szíve kikutathatatlan.
Eltávolították a salakot az ezüstből, s előállt az ötvös számára az edény:
5 ५ त्याचप्रमाणे राजाच्या सानिध्यापासून दुष्टांना दूर कर म्हणजे त्याचे राजासन जे काही चांगले आहे त्यांनी भक्कम होईल.
távolítsák el a gonoszt a király elől, s megszilárdul az igazság által trónja.
Ne büszkélkedjél a király előtt és a nagyoknak helyére ne állj;
7 ७ कारण तुझ्यासमोर येणाऱ्या अधिपतीपुढे तुझा पाणउतारा करण्यापेक्षा, “वर येऊन बस” असे तुला म्हणावे हे अधिक चांगले आहे.
mert jobb, ha mondják neked: jer fel ide, semhogy megalázzanak a nemes előtt, a hogy látták szemeid.
8 ८ फिर्याद करायला जाण्याची घाई करू नको. ती तू केलीस तर शेवटी तुझ्या शेजाऱ्याने तुला लज्जित केले तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.
Ne indulj hamar pörre, mert ugyan mit teszel majd a végén; mikor téged megszégyenít felebarátod.
9 ९ तुमचे आणि तुमच्या शेजाऱ्याचे वाद आपसात चर्चा करून मिटव, आणि दुसऱ्याच्या गुप्त गोष्टी उघड करू नको.
Pörödet viseld felebarátoddal, de másnak titkát ne áruld el;
nehogy meggyalázzon téged az, a ki hallja, és rossz híred nem szűnik meg.
Arany almák ezüst díszítményekben: a maga módjára elmondott szó.
12 १२ जसे सोन्याची अंगठी किंवा दागिना शुद्ध सोन्यापासून करतात, तसाच दोष देणारा सुज्ञ ऐकणाऱ्याच्या कानांना आहे.
Arany gyűrű és színarany ékszer: bölcs feddő halló fülnek.
13 १३ कापणीच्या समयी जसे बर्फाचे पेय, तसा विश्वासू दूत त्यास पाठवणाऱ्याला आहे कारण तो आपल्या धन्याचा जीव गार करतो.
Mint hónak hidege aratás napján, olyan a hűséges követ a küldőinek, és urának lelkét felüdíti.
14 १४ जे लोक भेटी देण्याचे वचन देतात पण देत मात्र कधीच नाहीत, ते पाऊस न आणणारे ढग आणि वारा यांसारखे आहेत.
Felhők meg szél, de nincs eső: ember, ki dicsekedik hazug adománnyal.
Hosszantűrés által rábeszélhető a fejedelem és puha nyelv csontot tör.
Mézet találtál, egyél a míg elég neked, nehogy, jól lakván vele, kihánynád.
Gyérré tedd lábadat barátod házában, nehogy jól lakván veled, meggyűlölne téged.
18 १८ जो कोणी मनुष्य आपल्या शेजाऱ्याविरूद्ध खोटी साक्ष देतो. जसे युद्घात सोटा, तलवार किंवा तीक्ष्ण बाण वापरतात यांसारखा तो आहे.
Buzogány és kard és élesített nyíl: ember, a ki felebarátja ellen hamis tanúként vall.
19 १९ संकटकाळी अविश्वासणाऱ्याच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवणे, हे तुटलेल्या दाताने खाणे किंवा लचकलेल्या पायाने चालणे ह्यासारखे आहे.
Romlott fog, tántorgó láb: menedék, mely cserben hagy a szorongatás napján.
20 २० जो कोणी दु: खी हृदयापुढे गीत गातो, तो थंड हवामानात अंगावरील कपडे काढून टाकण्यासारखा, आणि सोड्यावर टाकलेल्या शिरक्यासारखा आहे.
A ki leveti a ruhát fagynak napján, eczet a salétromra: olyan a ki énekeket énekel szomorú szívre.
21 २१ तुमचा शत्रू जर भुकेला असला तर त्यास खायला अन्न दे आणि तो जर तान्हेला असला तर त्यास प्यायला पाणी दे;
Ha éhezik gyűlölőd, adj ennie kenyeret, és ha, szomjazik, adj innia vizet;
22 २२ असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू जळत्या निखाऱ्याची रास ठेवशील, आणि परमेश्वर तुम्हास त्याचे प्रतिपळ देईल.
mert parazsat kaparsz fejére, és az Örökkévaló megfizet neked.
23 २३ उत्तरेकडचा वारा पाऊस आणतो; त्याचप्रमाणे जो कोणी गुप्त गोष्टी सांगतो तो चेहरा क्रोधाविष्ट करतो.
Az északi szél esőt szül, és bosszús arczot a titkos nyelv.
Jobb a háztető sarkában lakni, mint czivódó asszony és közös ház.
Hideg víz a bágyadt lélekre, olyan a jó hír messze országból.
Fölkavart forrás és elrontott kútfő: az igaz, a ki meginog a gonosz előtt.
Mézet sokat enni nem jó, s a dicsőség kutatása dicsőség.
Város, melybe rést törtek, mely fal nélkül van: ember, kinek indulatára nincsen fékezés.
