नीतिसूत्रे 25
| גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה |
2 २ काही गोष्टी गुपित ठेवणे यामध्ये देवाचे गौरव आहे, पण त्या गोष्टी शोधून काढणे यामध्ये राजाचे गौरव आहे.
| כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר |
| שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר |
| הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי |
5 ५ त्याचप्रमाणे राजाच्या सानिध्यापासून दुष्टांना दूर कर म्हणजे त्याचे राजासन जे काही चांगले आहे त्यांनी भक्कम होईल.
| הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו |
| אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד |
7 ७ कारण तुझ्यासमोर येणाऱ्या अधिपतीपुढे तुझा पाणउतारा करण्यापेक्षा, “वर येऊन बस” असे तुला म्हणावे हे अधिक चांगले आहे.
| כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך |
8 ८ फिर्याद करायला जाण्याची घाई करू नको. ती तू केलीस तर शेवटी तुझ्या शेजाऱ्याने तुला लज्जित केले तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.
| אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך |
9 ९ तुमचे आणि तुमच्या शेजाऱ्याचे वाद आपसात चर्चा करून मिटव, आणि दुसऱ्याच्या गुप्त गोष्टी उघड करू नको.
| ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל |
| פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב |
| תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו |
12 १२ जसे सोन्याची अंगठी किंवा दागिना शुद्ध सोन्यापासून करतात, तसाच दोष देणारा सुज्ञ ऐकणाऱ्याच्या कानांना आहे.
| נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת |
13 १३ कापणीच्या समयी जसे बर्फाचे पेय, तसा विश्वासू दूत त्यास पाठवणाऱ्याला आहे कारण तो आपल्या धन्याचा जीव गार करतो.
| כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב |
14 १४ जे लोक भेटी देण्याचे वचन देतात पण देत मात्र कधीच नाहीत, ते पाऊस न आणणारे ढग आणि वारा यांसारखे आहेत.
| נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר |
| בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם |
| דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו |
| הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך |
18 १८ जो कोणी मनुष्य आपल्या शेजाऱ्याविरूद्ध खोटी साक्ष देतो. जसे युद्घात सोटा, तलवार किंवा तीक्ष्ण बाण वापरतात यांसारखा तो आहे.
| מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר |
19 १९ संकटकाळी अविश्वासणाऱ्याच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवणे, हे तुटलेल्या दाताने खाणे किंवा लचकलेल्या पायाने चालणे ह्यासारखे आहे.
| שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה |
20 २० जो कोणी दु: खी हृदयापुढे गीत गातो, तो थंड हवामानात अंगावरील कपडे काढून टाकण्यासारखा, आणि सोड्यावर टाकलेल्या शिरक्यासारखा आहे.
| מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע |
21 २१ तुमचा शत्रू जर भुकेला असला तर त्यास खायला अन्न दे आणि तो जर तान्हेला असला तर त्यास प्यायला पाणी दे;
| אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים |
22 २२ असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू जळत्या निखाऱ्याची रास ठेवशील, आणि परमेश्वर तुम्हास त्याचे प्रतिपळ देईल.
| כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך |
23 २३ उत्तरेकडचा वारा पाऊस आणतो; त्याचप्रमाणे जो कोणी गुप्त गोष्टी सांगतो तो चेहरा क्रोधाविष्ट करतो.
| רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר |
| טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר |
| מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק |
| מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע |
| אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד |
| עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו |
