नीतिसूत्रे 25
also these proverb Solomon which to proceed human Hezekiah king Judah
2 २ काही गोष्टी गुपित ठेवणे यामध्ये देवाचे गौरव आहे, पण त्या गोष्टी शोधून काढणे यामध्ये राजाचे गौरव आहे.
glory God to hide word: thing and glory king to search word: thing
heaven to/for height and land: country/planet to/for depth and heart king nothing search
to remove dross from silver: money and to come out: produce to/for to refine article/utensil
5 ५ त्याचप्रमाणे राजाच्या सानिध्यापासून दुष्टांना दूर कर म्हणजे त्याचे राजासन जे काही चांगले आहे त्यांनी भक्कम होईल.
to remove wicked to/for face king and to establish: establish in/on/with righteousness throne his
not to honor to/for face king and in/on/with place great: large not to stand: stand
7 ७ कारण तुझ्यासमोर येणाऱ्या अधिपतीपुढे तुझा पाणउतारा करण्यापेक्षा, “वर येऊन बस” असे तुला म्हणावे हे अधिक चांगले आहे.
for pleasant to say to/for you to ascend: rise here/thus from to abase you to/for face noble which to see: see eye your
8 ८ फिर्याद करायला जाण्याची घाई करू नको. ती तू केलीस तर शेवटी तुझ्या शेजाऱ्याने तुला लज्जित केले तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.
not to come out: send to/for to contend quickly lest what? to make: do in/on/with end her in/on/with be humiliated [obj] you neighbor your
9 ९ तुमचे आणि तुमच्या शेजाऱ्याचे वाद आपसात चर्चा करून मिटव, आणि दुसऱ्याच्या गुप्त गोष्टी उघड करू नको.
strife your to contend with neighbor your and counsel another not to reveal: reveal
lest to shame you to hear: hear and slander your not to return: return
apple gold in/on/with figure silver: money word to speak: speak upon (right) time his
12 १२ जसे सोन्याची अंगठी किंवा दागिना शुद्ध सोन्यापासून करतात, तसाच दोष देणारा सुज्ञ ऐकणाऱ्याच्या कानांना आहे.
ring gold and ornament gold to rebuke wise upon ear to hear: hear
13 १३ कापणीच्या समयी जसे बर्फाचे पेय, तसा विश्वासू दूत त्यास पाठवणाऱ्याला आहे कारण तो आपल्या धन्याचा जीव गार करतो.
like/as coolness snow in/on/with day harvest envoy be faithful to/for to send: depart him and soul lord his to return: rescue
14 १४ जे लोक भेटी देण्याचे वचन देतात पण देत मात्र कधीच नाहीत, ते पाऊस न आणणारे ढग आणि वारा यांसारखे आहेत.
mist and spirit: breath and rain nothing man to boast: boast in/on/with gift deception
in/on/with length face: anger to entice chief and tongue tender to break bone
honey to find to eat sufficiency your lest to satisfy him and to vomit him
be precious foot your from house: home neighbor your lest to satisfy you and to hate you
18 १८ जो कोणी मनुष्य आपल्या शेजाऱ्याविरूद्ध खोटी साक्ष देतो. जसे युद्घात सोटा, तलवार किंवा तीक्ष्ण बाण वापरतात यांसारखा तो आहे.
war-club and sword and arrow to sharpen man to answer in/on/with neighbor his witness deception
19 १९ संकटकाळी अविश्वासणाऱ्याच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवणे, हे तुटलेल्या दाताने खाणे किंवा लचकलेल्या पायाने चालणे ह्यासारखे आहे.
tooth to shatter and foot to slip confidence to act treacherously in/on/with day distress
20 २० जो कोणी दु: खी हृदयापुढे गीत गातो, तो थंड हवामानात अंगावरील कपडे काढून टाकण्यासारखा, आणि सोड्यावर टाकलेल्या शिरक्यासारखा आहे.
to advance garment in/on/with day cold vinegar upon lye and to sing in/on/with song upon heart bad: harmful
21 २१ तुमचा शत्रू जर भुकेला असला तर त्यास खायला अन्न दे आणि तो जर तान्हेला असला तर त्यास प्यायला पाणी दे;
if hungry to hate you to eat him food: bread and if thirsty to water: drink him water
22 २२ असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू जळत्या निखाऱ्याची रास ठेवशील, आणि परमेश्वर तुम्हास त्याचे प्रतिपळ देईल.
for coal you(m. s.) to snatch up upon head his and LORD to complete to/for you
23 २३ उत्तरेकडचा वारा पाऊस आणतो; त्याचप्रमाणे जो कोणी गुप्त गोष्टी सांगतो तो चेहरा क्रोधाविष्ट करतो.
spirit: breath north to twist: give birth rain and face be indignant tongue secrecy
pleasant to dwell upon corner roof from woman: wife (contention *Q(K)*) and house: home fellow
water cool upon soul faint and tidings pleasant from land: country/planet distance
spring to foul and fountain to ruin righteous to shake to/for face: before wicked
to eat honey to multiply not pleasant and search glory their glory
city to break through nothing wall man which nothing restraint to/for spirit: temper his
