नीतिसूत्रे 25
These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.
2 २ काही गोष्टी गुपित ठेवणे यामध्ये देवाचे गौरव आहे, पण त्या गोष्टी शोधून काढणे यामध्ये राजाचे गौरव आहे.
The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honors business.
Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable.
Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure.
5 ५ त्याचप्रमाणे राजाच्या सानिध्यापासून दुष्टांना दूर कर म्हणजे त्याचे राजासन जे काही चांगले आहे त्यांनी भक्कम होईल.
Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes;
7 ७ कारण तुझ्यासमोर येणाऱ्या अधिपतीपुढे तुझा पाणउतारा करण्यापेक्षा, “वर येऊन बस” असे तुला म्हणावे हे अधिक चांगले आहे.
for [it is] better for you that it should be said, Come up to me, than that [one] should humble you in the presence of the prince; speak of that which your eyes have seen.
8 ८ फिर्याद करायला जाण्याची घाई करू नको. ती तू केलीस तर शेवटी तुझ्या शेजाऱ्याने तुला लज्जित केले तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.
Get not suddenly into a quarrel, lest you repent at last.
9 ९ तुमचे आणि तुमच्या शेजाऱ्याचे वाद आपसात चर्चा करून मिटव, आणि दुसऱ्याच्या गुप्त गोष्टी उघड करू नको.
Whenever your friend shall reproach you, retreat backward, despise [him] not;
lest your friend continue to reproach you, so your quarrel and enmity shall not depart, but shall be to you like death. Favour and friendship set [a man] free, which do you keep for yourself, lest you be made liable to reproach; but take heed to your ways peaceably.
[As] a golden apple in a necklace of sardius, so [is it] to speak a [wise] word.
12 १२ जसे सोन्याची अंगठी किंवा दागिना शुद्ध सोन्यापासून करतात, तसाच दोष देणारा सुज्ञ ऐकणाऱ्याच्या कानांना आहे.
In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; [so is] a wise word to an obedient ear.
13 १३ कापणीच्या समयी जसे बर्फाचे पेय, तसा विश्वासू दूत त्यास पाठवणाऱ्याला आहे कारण तो आपल्या धन्याचा जीव गार करतो.
As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger [refreshes] those that send him; for he helps the souls of his employers.
14 १४ जे लोक भेटी देण्याचे वचन देतात पण देत मात्र कधीच नाहीत, ते पाऊस न आणणारे ढग आणि वारा यांसारखे आहेत.
As winds and clouds and rains are most evident [objects], so is he that boasts of a false gift.
In longsuffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.
Having found honey, eat [only] what is enough, lest haply you be filled, and vomit it up.
Enter sparingly into your friend's house, lest he be satiated with your company, and hate you.
18 १८ जो कोणी मनुष्य आपल्या शेजाऱ्याविरूद्ध खोटी साक्ष देतो. जसे युद्घात सोटा, तलवार किंवा तीक्ष्ण बाण वापरतात यांसारखा तो आहे.
[As] a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
19 १९ संकटकाळी अविश्वासणाऱ्याच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवणे, हे तुटलेल्या दाताने खाणे किंवा लचकलेल्या पायाने चालणे ह्यासारखे आहे.
The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.
20 २० जो कोणी दु: खी हृदयापुढे गीत गातो, तो थंड हवामानात अंगावरील कपडे काढून टाकण्यासारखा, आणि सोड्यावर टाकलेल्या शिरक्यासारखा आहे.
As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.
21 २१ तुमचा शत्रू जर भुकेला असला तर त्यास खायला अन्न दे आणि तो जर तान्हेला असला तर त्यास प्यायला पाणी दे;
If your enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink;
22 २२ असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू जळत्या निखाऱ्याची रास ठेवशील, आणि परमेश्वर तुम्हास त्याचे प्रतिपळ देईल.
for so doing you shall heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward you [with] good.
23 २३ उत्तरेकडचा वारा पाऊस आणतो; त्याचप्रमाणे जो कोणी गुप्त गोष्टी सांगतो तो चेहरा क्रोधाविष्ट करतो.
The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
[It is] better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.
As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.
As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so [is it] unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.
[It is] not good to eat much honey; but it is right to honor venerable sayings.
As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.
