नीतिसूत्रे 24
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.
Bilgelik güçten, Bilgi kaba kuvvetten üstündür.
6 ६ कारण शहाणपणाचे मार्गदर्शन घेऊन तू युध्द चालू करू शकतो; आणि पुष्कळ सल्लागारबरोबर असल्याने विजय मिळतो.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.
Kötülük tasarlayan kişi Düzenbaz olarak bilinecektir.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.
Sıkıntılı günde cesaretini yitirirsen, Gücün kıt demektir.
11 ११ ज्या कोणाला ठार मारण्यासाठी दूर घेऊन जात असतील तर त्यांना वाचव, ज्यांच्या वधाची तयारी झाली आहे त्यांचा बचाव करण्याचा होईल तितका प्रयत्न कर.
Ölüm tehlikesi içinde olanları kurtar, Ölmek üzere olanları esirge.
12 १२ जर तू म्हणशील, “तेथे! आम्हांस ह्याबद्दल काहीच माहित नव्हते.” तर तू काय म्हणतो हे जो कोणी हृदये तोलून पाहतो त्यास हे समजणार नाही का? आणि जो कोणी तुझ्या जिवाचे रक्षण करतो त्यास माहित नाही का? आणि देव प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही कां?
“İşte bunu bilmiyordum” desen de, İnsanın yüreğindekini bilen sezmez mi? Senin canını koruyan anlamaz mı? Ödetmez mi herkese yaptığını?
13 १३ माझ्या मुला, मध खा, कारण तो चांगला आहे, कारण मधाच्या पोळ्यातून टिपकणारा मध तुझ्या जिभेला गोड आहे.
Oğlum, bal ye, çünkü iyidir, Süzme bal damağa tatlı gelir.
14 १४ त्याचप्रमाणे ज्ञान तुझ्या जिवासाठी आहे; जर तुला ते प्राप्त झाले, तर तेथे भविष्य आहे, आणि तुझी आशा कधीही तोडली जाणार नाही.
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.
16 १६ कारण जर कोणी मनुष्य चांगले करतो तो सात वेळा पडला तरी, तो पुन्हा उठतो, पण दुर्जनांचा संकटात विध्वंस होईल.
Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar, Ama kötüler felakette yıkılır.
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.
Yoksa RAB görür ve hoşnut kalmaz Ve düşmanına duyduğu öfke yatışır.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.
Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.
21 २१ माझ्या मुला, परमेश्वराचे आणि राजाचे भय बाळग. जे त्यांच्या विरुध्द बंड करीत आहेत त्यामध्ये सामील होऊ नकोस.
Oğlum, RAB'be ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.
22 २२ कारण त्यांच्यावर अचानक विपत्ती येईल, आणि त्यांच्या वर्षाचा नाश त्या दोघांकडून केव्हा होईल कोण जाणे?
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?
Şunlar da bilgelerin sözleridir: Yargılarken yan tutmak iyi değildir.
24 २४ जो कोणी अपराधी मनुष्यास म्हणेल, तू योग्य आहेस; तर लोक शाप देतील आणि राष्ट्रे त्यांचा द्वेष करतील.
Kötüye, “Suçsuzsun” diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.
Ne mutlu suçluyu mahkûm edene! Herkes onu candan kutlar.
Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir.
İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.
29 २९ “त्याने जसे मला केले तसे मी त्यास करीन. मी त्यास त्याच्या करण्याप्रमाणे भरून देईन.” असे म्हणू नको.
“Bana yaptığını ben de ona yapacağım, Ödeteceğim bana yaptığını” deme.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde
31 ३१ तेव्हा त्या सर्वांवर काटेरी झाडे वाढली होती, त्याची जमीन खाजकुइरीने झाकली होती, आणि त्याची दगडी भिंत मोडून पडली होती.
Her yanı dikenlerin, otların Kapladığını gördüm; Taş duvar da yıkılmıştı.
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.
“Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım” demeye kalmadan,
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.
