नीतिसूत्रे 24
No envidies a los perversos, Ni desees estar con ellos.
Porque su corazón trama violencia, Y sus labios hablan gran injusticia.
Con la sabiduría se edifica una casa, Con la prudencia se afirma,
Con el conocimiento se llenan sus cuartos De todo bien preciado y agradable.
Mejor es el varón sabio que el fuerte. El hombre de conocimiento aumenta su poder.
6 ६ कारण शहाणपणाचे मार्गदर्शन घेऊन तू युध्द चालू करू शकतो; आणि पुष्कळ सल्लागारबरोबर असल्याने विजय मिळतो.
Porque con estrategia harás tu guerra, Y en la multitud de consejeros está la victoria.
La sabiduría está demasiado alta para el necio. En la puerta no abrirá su boca.
Al que trama el mal Lo llamarán hombre de malas intenciones.
La intención del insensato es pecado, El burlador es detestado por los hombres.
Si flaqueas en el día de la adversidad, También tu fuerza se reducirá.
11 ११ ज्या कोणाला ठार मारण्यासाठी दूर घेऊन जात असतील तर त्यांना वाचव, ज्यांच्या वधाची तयारी झाली आहे त्यांचा बचाव करण्याचा होईल तितका प्रयत्न कर.
¡Libra a los que son llevados a la muerte! ¡Rescata a los que se tambalean hacia a la matanza!
12 १२ जर तू म्हणशील, “तेथे! आम्हांस ह्याबद्दल काहीच माहित नव्हते.” तर तू काय म्हणतो हे जो कोणी हृदये तोलून पाहतो त्यास हे समजणार नाही का? आणि जो कोणी तुझ्या जिवाचे रक्षण करतो त्यास माहित नाही का? आणि देव प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही कां?
Si dices: En verdad, no lo supimos. El que pesa los corazones, ¿no lo sabrá? ¿No lo sabrá el que vigila tu vida, Y paga al hombre según sus obras?
13 १३ माझ्या मुला, मध खा, कारण तो चांगला आहे, कारण मधाच्या पोळ्यातून टिपकणारा मध तुझ्या जिभेला गोड आहे.
Come miel, hijo mío, pues es buena. Sí, el panal es dulce a tu paladar.
14 १४ त्याचप्रमाणे ज्ञान तुझ्या जिवासाठी आहे; जर तुला ते प्राप्त झाले, तर तेथे भविष्य आहे, आणि तुझी आशा कधीही तोडली जाणार नाही.
Así aprópiate de la sabiduría para tu vida. Si la hallas, habrá un porvenir, Y tu esperanza no será frustrada.
Oh impío, no aceches la tienda del justo Ni saquees su lugar de reposo,
16 १६ कारण जर कोणी मनुष्य चांगले करतो तो सात वेळा पडला तरी, तो पुन्हा उठतो, पण दुर्जनांचा संकटात विध्वंस होईल.
Porque siete veces cae el justo y se vuelve a levantar, Pero los impíos tropiezan en la calamidad.
Si tu enemigo cae, no te alegres, Y si tropieza, no se regocije tu corazón,
No sea que Yavé lo vea y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
No te impacientes a causa de los malhechores, Ni tengas envidia de los pecadores,
Porque para el perverso no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.
21 २१ माझ्या मुला, परमेश्वराचे आणि राजाचे भय बाळग. जे त्यांच्या विरुध्द बंड करीत आहेत त्यामध्ये सामील होऊ नकोस.
Hijo mío: Teme a Yavé y también al rey. No te asocies con los sediciosos,
22 २२ कारण त्यांच्यावर अचानक विपत्ती येईल, आणि त्यांच्या वर्षाचा नाश त्या दोघांकडून केव्हा होईल कोण जाणे?
Porque su calamidad viene de repente, Y la ruina que viene de ambos, ¿quién la conocerá?
También estos son dichos de los sabios: No es bueno hacer acepción de personas en el juicio.
24 २४ जो कोणी अपराधी मनुष्यास म्हणेल, तू योग्य आहेस; तर लोक शाप देतील आणि राष्ट्रे त्यांचा द्वेष करतील.
El que dice al impío: Eres justo, Lo maldecirán los pueblos, Y lo detestarán las naciones.
Pero los que lo reprenden serán apreciados, Y una gran bendición vendrá sobre ellos.
Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.
Prepara tus labores de afuera, Y disponlas en tus campos, Y después edifica tu casa.
No testifiques sin causa contra tu prójimo, Ni engañes con tus labios.
29 २९ “त्याने जसे मला केले तसे मी त्यास करीन. मी त्यास त्याच्या करण्याप्रमाणे भरून देईन.” असे म्हणू नको.
No digas: Le haré como él me hizo, Le retribuiré conforme a su obra.
Pasé junto al campo de un hombre perezoso, Por la viña de un hombre falto de entendimiento,
31 ३१ तेव्हा त्या सर्वांवर काटेरी झाडे वाढली होती, त्याची जमीन खाजकुइरीने झाकली होती, आणि त्याची दगडी भिंत मोडून पडली होती.
Y ahí todo estaba cubierto de espinas. Su superficie estaba cubierta de ortigas, Y su muro de piedra, derribado.
Observé esto y reflexioné. Lo vi y aprendí la lección:
Un poco de sueño, un poco de dormitar, Un poco de cruzar las manos para descansar,
Así vendrá tu miseria como un vagabundo, Y tu escasez como un hombre armado.
