नीतिसूत्रे 24
Não tenha inveja dos homens maus, nem desejo de estar com eles;
para seus corações conspiram violência e seus lábios falam de travessuras.
Through sabedoria uma casa é construída; por entender que está estabelecido;
por conhecimento as salas são preenchidas com todos os raros e belos tesouros.
Um homem sábio tem um grande poder. Um homem conhecedor aumenta a força,
6 ६ कारण शहाणपणाचे मार्गदर्शन घेऊन तू युध्द चालू करू शकतो; आणि पुष्कळ सल्लागारबरोबर असल्याने विजय मिळतो.
para que, por sábia orientação, você empreenda sua guerra, e a vitória está em muitos conselheiros.
A sabedoria é alta demais para um tolo. Ele não abre a boca no portão.
One que conspira para fazer o mal será chamado de esquema.
Os esquemas de insensatez são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
If você vacila no momento de problemas, sua força é pequena.
11 ११ ज्या कोणाला ठार मारण्यासाठी दूर घेऊन जात असतील तर त्यांना वाचव, ज्यांच्या वधाची तयारी झाली आहे त्यांचा बचाव करण्याचा होईल तितका प्रयत्न कर.
Resgatar aqueles que estão sendo levados à morte! De fato, retenha aqueles que estão cambaleando para o abate!
12 १२ जर तू म्हणशील, “तेथे! आम्हांस ह्याबद्दल काहीच माहित नव्हते.” तर तू काय म्हणतो हे जो कोणी हृदये तोलून पाहतो त्यास हे समजणार नाही का? आणि जो कोणी तुझ्या जिवाचे रक्षण करतो त्यास माहित नाही का? आणि देव प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही कां?
Se você disser: “Veja, nós não sabíamos disso”. aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda sua alma, não sabe disso? Será que ele não deve render a cada homem de acordo com seu trabalho?
13 १३ माझ्या मुला, मध खा, कारण तो चांगला आहे, कारण मधाच्या पोळ्यातून टिपकणारा मध तुझ्या जिभेला गोड आहे.
Meu filho, coma mel, pois é bom, os excrementos do favo de mel, que são doces ao seu gosto;
14 १४ त्याचप्रमाणे ज्ञान तुझ्या जिवासाठी आहे; जर तुला ते प्राप्त झाले, तर तेथे भविष्य आहे, आणि तुझी आशा कधीही तोडली जाणार नाही.
para que você conheça a sabedoria de ser para sua alma. Se você a encontrou, então haverá uma recompensa: Sua esperança não será cortada.
Não espere, homem perverso, contra a habitação dos justos. Não destrua seu lugar de descanso;
16 १६ कारण जर कोणी मनुष्य चांगले करतो तो सात वेळा पडला तरी, तो पुन्हा उठतो, पण दुर्जनांचा संकटात विध्वंस होईल.
para um homem justo cai sete vezes e sobe novamente, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
Não se regozije quando seu inimigo cair. Não deixe que seu coração fique contente quando ele for derrubado,
para que Yahweh não o veja, e isso o desagrade, e ele afasta dele a sua ira.
Não se preocupe por causa dos malfeitores, nem ter inveja dos ímpios;
pois não haverá recompensa para o homem mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
21 २१ माझ्या मुला, परमेश्वराचे आणि राजाचे भय बाळग. जे त्यांच्या विरुध्द बंड करीत आहेत त्यामध्ये सामील होऊ नकोस.
Meu filho, teme Yahweh e o rei. Não se junte àqueles que são rebeldes,
22 २२ कारण त्यांच्यावर अचानक विपत्ती येईल, आणि त्यांच्या वर्षाचा नाश त्या दोघांकडून केव्हा होईल कोण जाणे?
por sua calamidade se levantará de repente. Quem sabe que destruição pode vir de ambos?
Estes também são dizeres dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
24 २४ जो कोणी अपराधी मनुष्यास म्हणेल, तू योग्य आहेस; तर लोक शाप देतील आणि राष्ट्रे त्यांचा द्वेष करतील.
Aquele que diz aos ímpios: “Vocês são justos”. os povos vão amaldiçoá-lo, e as nações vão abominá-lo...
mas irá bem com aqueles que condenam os culpados, e uma rica bênção virá sobre eles.
Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
Prepare seu trabalho lá fora, e prepare seus campos. Em seguida, construa sua casa.
Não seja uma testemunha contra seu vizinho sem causa. Não engane com seus lábios.
29 २९ “त्याने जसे मला केले तसे मी त्यास करीन. मी त्यास त्याच्या करण्याप्रमाणे भरून देईन.” असे म्हणू नको.
Não diga: “Eu vou fazer com ele como ele fez comigo”; Eu reembolsarei o homem de acordo com seu trabalho”.
Eu passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo do homem sem entendimento.
31 ३१ तेव्हा त्या सर्वांवर काटेरी झाडे वाढली होती, त्याची जमीन खाजकुइरीने झाकली होती, आणि त्याची दगडी भिंत मोडून पडली होती.
Eis que tudo cresceu com espinhos. Sua superfície estava coberta de urtigas, e sua parede de pedra foi derrubada.
Então eu vi, e considerei bem. Eu vi, e recebi instruções:
um pouco de sono, um pouco de sonolência, um pouco de dobra das mãos para dormir,
para que sua pobreza venha como um ladrão e sua vontade de ser um homem armado.
