नीतिसूत्रे 24
Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com elles,
Porque o seu coração medita a rapina, e os seus labios fallam a malicia.
Com a sabedoria se edifica a casa, e com a intelligencia se estabelece:
E pelo conhecimento se encherão as camaras de todas as substancias preciosas e deleitaveis.
E o varão sabio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.
6 ६ कारण शहाणपणाचे मार्गदर्शन घेऊन तू युध्द चालू करू शकतो; आणि पुष्कळ सल्लागारबरोबर असल्याने विजय मिळतो.
Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e ha victoria na multidão dos conselheiros.
É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua bocca.
A'quelle que cuida em fazer mal mestre de maus intentos o chamarão.
O pensamento do tolo é peccado, e é abominavel aos homens o escarnecedor.
Se te mostrares frouxo no dia da angustia, a tua força será estreita.
11 ११ ज्या कोणाला ठार मारण्यासाठी दूर घेऊन जात असतील तर त्यांना वाचव, ज्यांच्या वधाची तयारी झाली आहे त्यांचा बचाव करण्याचा होईल तितका प्रयत्न कर.
Livra aos que estão tomados para a morte, e aos que levam para matança, se os poderes retirar.
12 १२ जर तू म्हणशील, “तेथे! आम्हांस ह्याबद्दल काहीच माहित नव्हते.” तर तू काय म्हणतो हे जो कोणी हृदये तोलून पाहतो त्यास हे समजणार नाही का? आणि जो कोणी तुझ्या जिवाचे रक्षण करतो त्यास माहित नाही का? आणि देव प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही कां?
Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.
13 १३ माझ्या मुला, मध खा, कारण तो चांगला आहे, कारण मधाच्या पोळ्यातून टिपकणारा मध तुझ्या जिभेला गोड आहे.
Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.
14 १४ त्याचप्रमाणे ज्ञान तुझ्या जिवासाठी आहे; जर तुला ते प्राप्त झाले, तर तेथे भविष्य आहे, आणि तुझी आशा कधीही तोडली जाणार नाही.
Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.
Não espies a habitação do justo, ó impio, nem assoles a sua camara.
16 १६ कारण जर कोणी मनुष्य चांगले करतो तो सात वेळा पडला तरी, तो पुन्हा उठतो, पण दुर्जनांचा संकटात विध्वंस होईल.
Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal
Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.
Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.
Não te indignes ácerca dos malfeitores, nem tenhas inveja dos impios,
Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.
21 २१ माझ्या मुला, परमेश्वराचे आणि राजाचे भय बाळग. जे त्यांच्या विरुध्द बंड करीत आहेत त्यामध्ये सामील होऊ नकोस.
Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.
22 २२ कारण त्यांच्यावर अचानक विपत्ती येईल, आणि त्यांच्या वर्षाचा नाश त्या दोघांकडून केव्हा होईल कोण जाणे?
Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruina d'elles ambos quem a sabe?
Tambem estes são proverbios dos sabios: Ter respeito a pessoas no juizo não é bom.
24 २४ जो कोणी अपराधी मनुष्यास म्हणेल, तू योग्य आहेस; तर लोक शाप देतील आणि राष्ट्रे त्यांचा द्वेष करतील.
O que disser ao impio: Justo és: os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
Mas para os que o reprehenderem haverá delicias, e sobre elles virá a benção do bem
Beijados serão os labios do que responde com palavras rectas.
Prepara de fóra a tua obra, e apparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.
Não sejas testemunha sem causa contra o teu proximo; porque enganarias com os teus beiços?
29 २९ “त्याने जसे मला केले तसे मी त्यास करीन. मी त्यास त्याच्या करण्याप्रमाणे भरून देईन.” असे म्हणू नको.
Não digas: Como elle me fez a mim, assim o farei eu a elle: pagarei a cada um segundo a sua obra.
Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;
31 ३१ तेव्हा त्या सर्वांवर काटेरी झाडे वाढली होती, त्याची जमीन खाजकुइरीने झाकली होती, आणि त्याची दगडी भिंत मोडून पडली होती.
E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superficie coberta d'ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrucção.
Um pouco de somno, adormecendo um pouco; encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado.
Assim te sobrevirá a tua pobreza como um caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.
