नीतिसूत्रे 23
Lorsque tu t’attables pour manger avec un supérieur, considère bien qui tu as devant toi.
Tu t’enfonceras un couteau dans la gorge, si tu te comportes en glouton.
Ne convoite pas ses plats fins, car c’est une nourriture trompeuse.
Ne te fatigue pas pour t’enrichir renonce à ton savoir-faire.
5 ५ जेव्हा तू जो जाणारा पैसा आहे त्यावर आपली नजर लावशील, आणि अचानक ते पंख धारण करतील, आणि ते गरुडासारखे आकाशाकडे उडून जातील.
Tes regards se seront à peine posés sur la fortune, qu’elle ne sera plus; car elle ne manquera pas de s’acquérir des ailes, tel un aigle qui s’envole dans les cieux.
6 ६ जो कोणी तुझ्या अन्नाकडे खूप वेळ पाहतो त्या दुष्ट मनुष्याचे अन्न खाऊ नको, आणि त्याच्या मिष्टान्नाची इच्छा धरू नको,
Ne mange pas le pain d’un avare et ne convoite pas ses friandises.
7 ७ तो अशाप्रकारचा मनुष्य आहे जो अन्नाची किंमत मोजतो. तो तुला खा व पी! म्हणतो, परंतु त्याचे मन तुझ्यावर नाही.
Car c’est comme un coup de poignard pour lui: c’est sa façon d’être. "Mange et bois", te dira-t-il, mais son cœur n’y est pas.
Le morceau de pain mangé par toi, tu le vomiras et tu auras dépensé en pure perte tes paroles aimables.
Ne parle pas aux oreilles du fou, car il méprisera tes discours pleins de bon sens.
Ne recule pas les bornes antiques, et n’empiète pas sur le champ des orphelins;
car puissant est leur défenseur, il prendra en mains leur cause contre toi.
Ouvre ton cœur à la morale et tes oreilles aux paroles de raison.
N’Épargne pas les corrections au jeune homme; si tu le frappes avec la verge, il n’en mourra point.
Au contraire, frappe-le avec la verge, et tu sauveras son âme du Cheol. (Sheol h7585)
Mon fils si ton cœur acquiert la sagesse, mon cœur à moi en aura de la joie;
mes reins seront transportés d’aise, quand tes lèvres s’exprimeront avec rectitude.
Que ton cœur n’envie pas le sort des pécheurs, mais s’attache constamment à la crainte du Seigneur;
car assurément il y a un avenir, et ton espoir ne sera point anéanti.
Ecoute-moi bien, mon fils, et deviens sage; dirige ton cœur dans le droit chemin.
Ne sois point parmi les buveurs de vin, parmi les amis de la bonne chère;
car ivrogne et gourmand tombent dans la misère; le goût du sommeil réduit à se couvrir de haillons.
Sois docile à ton père qui t’a donné le jour et ne dédaigne pas la vieillesse de ta mère.
Achète la vérité et ne la revends pas, non plus que la sagesse, la morale et la raison.
Le père d’un juste est au comble de la joie; qui a donné naissance à un sage est heureux.
Que ton père et ta mère se réjouissent donc; qu’elle jubile, celle qui t’a enfanté!
Mon fils, donne-moi ton cœur et aie les yeux ouverts sur ma voie.
Car la courtisane est un abîme sans fond, l’étrangère, un puits étroit.
Aussi bien, elle se met en embuscade comme un brigand; elle multiplie les trahisons parmi les hommes.
29 २९ कोणाला हाय? कोणाला दुःख? कोणाला लढाई? कोणाला गाऱ्हाणी? कोणाला विनाकारण जखमा? कोणाला आरक्त डोळे आहे?
Pour qui les ah! pour qui les hélas! pour qui les disputes et pour qui les plaintes? pour qui les blessures gratuites et pour qui la vue trouble?
Pour ceux qui s’attardent à boire, pour ceux qui vont déguster le vin parfumé.
Ne couve pas de tes regards le vin vermeil qui brille dans la coupe: il glisse doucement,
et finit par mordre comme un serpent, par piquer comme un aspic.
Alors tes yeux voient des choses étranges et ton cœur laisse échapper des propos incohérents.
34 ३४ जो समुद्रामध्ये आडवा पडला त्याच्यासारखा, अथवा डोलकाठीच्या माथ्यावर जो झोपला त्याच्यासारखा तू होशील.
Tu te crois gisant au fond de la mer, couché au sommet d’un mât.
35 ३५ तुम्ही म्हणाल, “त्यांनी मला तडाखा दिला! पण मला काही लागले नाही. त्यांनी मला पिटले पण मला ते जाणवले नाही. मी केव्हा जागा होईल? मी पुन्हा त्याचे सेवन करीन.”
"On m’a frappé diras-tu, et je n’ai pas eu de mal; on m’a roué de coups, et je ne l’ai pas senti. Quand donc me réveillerai-je? Je recommencerai, j’en demanderai encore!"
