नीतिसूत्रे 23
Quand tu t’assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;
et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.
Ne désire point ses friandises, car c’est un pain trompeur.
Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.
5 ५ जेव्हा तू जो जाणारा पैसा आहे त्यावर आपली नजर लावशील, आणि अचानक ते पंख धारण करतील, आणि ते गरुडासारखे आकाशाकडे उडून जातील.
Jetteras-tu tes yeux sur elles?… Déjà elles ne sont plus; car certes elles se font des ailes, et, comme l’aigle, s’envolent vers les cieux.
6 ६ जो कोणी तुझ्या अन्नाकडे खूप वेळ पाहतो त्या दुष्ट मनुष्याचे अन्न खाऊ नको, आणि त्याच्या मिष्टान्नाची इच्छा धरू नको,
Ne mange point le pain de celui qui a l’œil mauvais, et ne désire pas ses friandises;
7 ७ तो अशाप्रकारचा मनुष्य आहे जो अन्नाची किंमत मोजतो. तो तुला खा व पी! म्हणतो, परंतु त्याचे मन तुझ्यावर नाही.
car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il; mais son cœur n’est pas avec toi.
Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.
Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.
Ne recule pas la borne ancienne, et n’entre pas dans les champs des orphelins;
car leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi.
Applique ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance.
Ne manque pas de corriger le jeune garçon; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas.
Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol. (Sheol h7585)
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même,
et mes reins s’égaieront quand tes lèvres diront des choses droites.
Que ton cœur n’envie pas les méchants; mais sois tout le jour dans la crainte de l’Éternel;
car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant.
Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin.
Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands;
car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons.
Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.
Achète la vérité, et ne la vends point, – la sagesse, et l’instruction, et l’intelligence.
Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui.
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté ait de la joie.
Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies;
car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère un puits de détresse:
aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.
29 २९ कोणाला हाय? कोणाला दुःख? कोणाला लढाई? कोणाला गाऱ्हाणी? कोणाला विनाकारण जखमा? कोणाला आरक्त डोळे आहे?
Pour qui les: Hélas? Pour qui les: Malheur à moi? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause? Pour qui la rougeur des yeux?
Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.
– Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu’il coule aisément;
à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère:
tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses;
34 ३४ जो समुद्रामध्ये आडवा पडला त्याच्यासारखा, अथवा डोलकाठीच्या माथ्यावर जो झोपला त्याच्यासारखा तू होशील.
et tu seras comme celui qui se coucherait au cœur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d’un mât…
35 ३५ तुम्ही म्हणाल, “त्यांनी मला तडाखा दिला! पण मला काही लागले नाही. त्यांनी मला पिटले पण मला ते जाणवले नाही. मी केव्हा जागा होईल? मी पुन्हा त्याचे सेवन करीन.”
On m’a frappé, [et] je n’en ai point été malade; on m’a battu, [et] je ne l’ai pas su. Quand me réveillerai-je? J’y reviendrai, je le rechercherai encore!
