नीतिसूत्रे 22
İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.
Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.
İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.
6 ६ मुलाने ज्या मार्गात चालावे त्याचे शिक्षण त्यास दे, आणि जेव्हा तो मोठा होईल तेव्हा त्या मार्गांपासून तो मागे फिरणार नाही.
Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.
7 ७ श्रीमंत गरीबावर अधिकार गाजवितो, आणि जो कोणी एक उसने घेतो तो कोणा एका उसने देणाऱ्यांचा गुलाम आहे.
Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.
Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.
Tembel der ki, “Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.”
14 १४ व्यभिचारी स्त्रियांचे तोंड खोल खड्डा आहे; ज्या कोणाच्याविरूद्ध परमेश्वराचा कोप भडकतो तो त्यामध्ये पडतो.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RAB'bin gazabına uğrayan oraya düşer.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.
16 १६ जो कोणी आपली संपत्ती वाढविण्यासाठी गरीबावर जुलूम करतो, किंवा जो धनवानाला भेटी देतो, तोही गरीब होईल.
Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.
18 १८ कारण ती जर तू आपल्या अंतर्यामात ठेवशील, आणि ती सर्व तुझ्या ओठावर तयार राहतील. तर किती बरे होईल.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.
RAB'be güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.
Senin için otuz söz yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri...
21 २१ या सत्याच्या वचनाचे विश्वासूपण तुला शिकवावे, ज्याने तुला पाठवले त्यास विश्वासाने उत्तरे द्यावीत म्हणून नाहीत काय?
Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme.
Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.
24 २४ जो कोणी एक व्यक्ती रागाने राज्य करतो त्याची मैत्री करू नकोस, आणि जो कोणी संतापी आहे त्याच्याबरोबर जाऊ नकोस.
Huysuz kişiyle arkadaşlık etme; Tez öfkelenenle yola çıkma.
Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.
27 २७ जर तुझ्याकडे कर्ज फेडण्यास काही नसले, तर त्याने तुमच्या अंगाखालून तुझे अंथरुण का काढून घ्यावे?
Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar.
Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.
29 २९ जो आपल्या कामात तरबेज अशा मनुष्यास तू पाहिले आहे का? तो राजासमोर उभा राहील; तो सामान्य लोकांसमोर उभा राहणार नाही.
İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.
