नीतिसूत्रे 22
Becsesebb a név nagy gazdagságnál, ezüstnél és aranynál jobb a kedvesség.
Gazdag és szegény találkoztak; mindnyájuk alkotója az Örökkévaló.
Az okos látta a bajt és elrejtőzött, de az együgyűek tova haladtak és lakoltak.
Nyomában az alázatosságnak, az istenfélelemnek van gazdagság és dicsőség és élet.
Tövisek, tőrök vannak az álnok útján; a ki lelkét megőrzi, távol marad tőlük.
6 ६ मुलाने ज्या मार्गात चालावे त्याचे शिक्षण त्यास दे, आणि जेव्हा तो मोठा होईल तेव्हा त्या मार्गांपासून तो मागे फिरणार नाही.
Neveld a fiút az ő módja szerint, ha megöregszik sem tér el attól.
7 ७ श्रीमंत गरीबावर अधिकार गाजवितो, आणि जो कोणी एक उसने घेतो तो कोणा एका उसने देणाऱ्यांचा गुलाम आहे.
A gazdag uralkodik a szegényeken, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadó embernek.
A ki jogtalanságot vet, bajt fog aratni, és haragjának vesszeje megsemmisül.
A ki jóságos szemű, az meg fog áldatni, mert kenyeréből adott a szegénynek.
Űzd el a csúfolót és elmegy a viszály, s megszűnik per és szégyen.
Szereti a tiszta szívűt, barátja a kedves ajkúnak a király.
Az Örökkévaló szemei megóvták a tudást és ő elferdítette a hűtelennek szavait.
Mondta a rest: oroszlán van az utczán, a piaczok közepén meg fognak engem ölni.
14 १४ व्यभिचारी स्त्रियांचे तोंड खोल खड्डा आहे; ज्या कोणाच्याविरूद्ध परमेश्वराचा कोप भडकतो तो त्यामध्ये पडतो.
Mélységes gödör idegen nők szája, az Örökkévaló átkozottja esik oda bele.
Az oktalanság hozzá van kötve a fiú szívéhez, a, fenyítés pálczája eltávolítja tőle.
16 १६ जो कोणी आपली संपत्ती वाढविण्यासाठी गरीबावर जुलूम करतो, किंवा जो धनवानाला भेटी देतो, तोही गरीब होईल.
A ki fosztogatja a szegényt, hogy a magáét gyarapítsa, a gazdagnak ad majd – bizony szűkölködésre jut.
Hajlítsd füledet és halljad a bölcsek szavait, és szívedet fordítsd tudásomra.
18 १८ कारण ती जर तू आपल्या अंतर्यामात ठेवशील, आणि ती सर्व तुझ्या ओठावर तयार राहतील. तर किती बरे होईल.
Mert kellemes az, hogy megőrzöd kebledben, megszilárdulnak egyaránt ajkaidon.
Hogy az Örökkévalóban legyen bizodalmad, te veled is tudattam e napon.
Nemde fölírtam neked kiváló dolgokat, tanácsokkal és tudással;
21 २१ या सत्याच्या वचनाचे विश्वासूपण तुला शिकवावे, ज्याने तुला पाठवले त्यास विश्वासाने उत्तरे द्यावीत म्हणून नाहीत काय?
hogy tudassak veled valódiságot, igaz mondásokat, hogy küldőidnek válaszolhass igaz mondásokkal.
Ne rabold meg a szegényt, mivel szegény, s ne zúzd össze a nyomorút a kapuban;
mert az Örökkévaló viszi ügyüket s megfosztja kifosztóikat az élettől.
24 २४ जो कोणी एक व्यक्ती रागाने राज्य करतो त्याची मैत्री करू नकोस, आणि जो कोणी संतापी आहे त्याच्याबरोबर जाऊ नकोस.
Ne barátkozzál haragos emberrel és heveskedő férfival ne jöjj össze;
nehogy eltanuljad az ő ösvényét és tőrt szereznél lelkednek.
Ne légy azok közt, kik kézbe csapnak, a kik kezeskednek adósságokért;
27 २७ जर तुझ्याकडे कर्ज फेडण्यास काही नसले, तर त्याने तुमच्या अंगाखालून तुझे अंथरुण का काढून घ्यावे?
ha nincs neked miből fizetni, miért vegye el ágyadat alólad.
Ne told el az ősrégi határt, melyet vetettek az őseid.
29 २९ जो आपल्या कामात तरबेज अशा मनुष्यास तू पाहिले आहे का? तो राजासमोर उभा राहील; तो सामान्य लोकांसमोर उभा राहणार नाही.
Láttál valakit, a ki ügyes az ő munkájában, királyok előtt állhat, ne álljon a sötét sorban levők előtt.
