नीतिसूत्रे 22

1 १ चांगले नाव विपुल धनापेक्षा आणि सोने व चांदीपेक्षा प्रीतीयुक्त कृपा निवडणे उत्तम आहे.

נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃

2 २ गरीब आणि श्रीमंत यांच्यात हे सामाईक आहे, त्या सर्वांचा निर्माणकर्ता परमेश्वर आहे.

עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃

3 ३ शहाणा मनुष्य संकट येताना पाहून लपतो, पण भोळे पुढे जातात आणि त्यामुळे दुःख सोसतात.

ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃

4 ४ परमेश्वराचे भय नम्रता आणि संपत्ती, मान आणि जीवन आणते.

עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃

5 ५ कुटिलाच्या मार्गात काटे आणि पाश असतात; जो कोणी आपल्या जिवाची काळजी करतो तो त्यापासून दूर राहतो.

צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃

6 ६ मुलाने ज्या मार्गात चालावे त्याचे शिक्षण त्यास दे, आणि जेव्हा तो मोठा होईल तेव्हा त्या मार्गांपासून तो मागे फिरणार नाही.

חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃

7 ७ श्रीमंत गरीबावर अधिकार गाजवितो, आणि जो कोणी एक उसने घेतो तो कोणा एका उसने देणाऱ्यांचा गुलाम आहे.

עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃

8 ८ जो कोणी वाईट पेरतो तो संकटाची कापणी करतो, आणि त्याच्या क्रोधाची काठी तूटून जाईल.

זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃

9 ९ जो उदार दृष्टीचा आहे तो आशीर्वादित होईल कारण तो आपले अन्न गरिबांबरोबर वाटून खातो.

טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃

10 १० निंदकाला घालवून दे म्हणजे भांडणे मिटतात, मतभेद आणि अप्रतिष्ठा संपून जातील.

גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃

11 ११ ज्याला मनाची शुद्धता आवडते, आणि ज्याची वाणी कृपामय असते; अशांचा मित्र राजा असतो.

אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃

12 १२ परमेश्वराचे नेत्र ज्ञानाचे रक्षक आहेत, परंतु तो विश्वासघातक्यांची वचने उलथून टाकतो.

עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃

13 १३ आळशी म्हणतो, “बाहेर रस्त्यावर सिंह आहे! मी उघड्या जागेवर ठार होईल.”

אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃

14 १४ व्यभिचारी स्त्रियांचे तोंड खोल खड्डा आहे; ज्या कोणाच्याविरूद्ध परमेश्वराचा कोप भडकतो तो त्यामध्ये पडतो.

שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃

15 १५ बालकाच्या हृदयात मूर्खता जखडलेली असते, पण शिक्षेची काठी ती त्याच्यापासून दूर करील.

אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃

16 १६ जो कोणी आपली संपत्ती वाढविण्यासाठी गरीबावर जुलूम करतो, किंवा जो धनवानाला भेटी देतो, तोही गरीब होईल.

עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃

17 १७ ज्ञानाची वचने ऐकून घे आणि त्याकडे लक्ष दे, आणि आपले मन माझ्या ज्ञानाकडे लाव.

הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃

18 १८ कारण ती जर तू आपल्या अंतर्यामात ठेवशील, आणि ती सर्व तुझ्या ओठावर तयार राहतील. तर किती बरे होईल.

כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃

19 १९ परमेश्वरावर तुम्ही विश्वास ठेवावा, म्हणून मी तुला ती वचने आज शिकवली आहेत.

להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃

20 २० मी तुझ्यासाठी शिक्षण व ज्ञान ह्यातल्या तीस म्हणी लिहिल्या नाहीत काय?

הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃

21 २१ या सत्याच्या वचनाचे विश्वासूपण तुला शिकवावे, ज्याने तुला पाठवले त्यास विश्वासाने उत्तरे द्यावीत म्हणून नाहीत काय?

להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃

22 २२ गरीब मनुष्यास लुटू नको, कारण तो गरीबच आहे, किंवा गरजवंतावर वेशीत जुलूम करू नकोस.

אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃

23 २३ कारण परमेश्वर त्यांचा कैवार घेईल, आणि ज्या कोणी त्यांना लुटले त्यांचे जिवन तो लुटेल.

כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃

24 २४ जो कोणी एक व्यक्ती रागाने राज्य करतो त्याची मैत्री करू नकोस, आणि जो कोणी संतापी आहे त्याच्याबरोबर जाऊ नकोस.

אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃

25 २५ तुम्ही त्याचे मार्ग शिकाल, आणि गेलात तर तुम्ही स्वतःला जाळ्यात अडकवून घ्याल.

פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃

26 २६ दुसऱ्याच्या कर्जाला जे जामीन होतात, आणि हातावर हात मारणारे त्यांच्यातला तू एक होऊ नको.

אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃

27 २७ जर तुझ्याकडे कर्ज फेडण्यास काही नसले, तर त्याने तुमच्या अंगाखालून तुझे अंथरुण का काढून घ्यावे?

אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃

28 २८ तुझ्या वडिलांनी जी प्राचीन सीमा घालून ठेवली आहे, तो दगड दूर करू नकोस.

אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃

29 २९ जो आपल्या कामात तरबेज अशा मनुष्यास तू पाहिले आहे का? तो राजासमोर उभा राहील; तो सामान्य लोकांसमोर उभा राहणार नाही.

חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃