नीतिसूत्रे 20
Вино — то насмі́шник, напій п'янки́й — галасу́н, і кожен, хто блу́дить у ньому, немудрий.
Страх царя — як рик лева; хто до гніву дово́дить його́, — проти свого життя прогрішає.
Слава люди́ні, що гнів покидає, а кожен глупа́к вибуха́є.
4 ४ आळशी मनुष्य हिवाळा लागल्यामुळे नांगरीत नाही, तो हंगामाच्या वेळी पिक शोधेल पण त्यास काहीही मिळणार नाही.
Лінивий не о́ре із о́сени, а захоче в жнива́ — і нічо́го нема.
Рада в серці люди́ни — глибока вода, і розумна люди́на її повиче́рпує.
6 ६ बरेच व्यक्ती विश्वासू असल्याची घोषणा करतात, पण जो कोणी विश्वासू आहे त्या व्यक्तीस कोण शोधून काढेल? पण खरोखरच असा व्यक्ती सापडणे कठीण असते.
Багато людей себе звуть милосердними, та вірну люди́ну хто зна́йде?
7 ७ जो कोणी मनुष्य चांगले करतो त्याच्या प्रामाणिकतेने चालतो, आणि त्याच्या मागे त्याची मुले त्यास अनुसरतात आणि ते सुखी होतात.
У своїй непови́нності праведний ходить, — блаженні по ньому сини його!
8 ८ जेव्हा राजा राजासनावर बसून न्यायनिवाड्याचे कार्य करतो, तो आपल्या डोळ्यांनी सर्व वाईट गोष्टी उडवून टाकतो.
Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.
Хто скаже: „Очи́стив я серце своє, очистився я від свого гріха́?“
Вага неоднакова, неоднакова міра, — обо́є вони — то оги́да для Господа.
Навіть юна́к буде пі́знаний з чи́нів своїх, — чи чин його чистий й чи про́стий.
Ухо, що слухає, й око, що бачить, — Господь учинив їх обо́є.
Не кохайся в спанні́, щоб не збідні́ти; розплю́щ свої очі — та хлібом наси́ться!
„Зле, зле!“каже той, хто купує, а як пі́де собі, тоді хва́литься ку́пном.
Є золото й пе́рел багато, та розумні уста́ — найцінніший то по́суд.
16 १६ जो अनोळख्याला जामीन राहतो त्याचे वस्त्र ठेवून घे, जेव्हा तो परक्यास जामीन झाला आहे म्हणून त्यास तारणादाखल ठेव.
Візьми його о́діж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку візьми його за́став.
Хліб з неправди солодкий люди́ні, та піско́м потім бу́дуть напо́внені у́ста її.
Тримаються за́міри радою, і війну прова́дь мудрими ра́дами.
Виявляє обмо́вник таємне, а ти не втручайся до того, ле́гко хто розту́лює уста свої.
Хто кляне свого батька та матір свою, — погасне світильник йому серед те́мряви!
Спа́док спо́чатку заскоро набу́тий, — не буде кінець його поблагосло́влений!
Не кажи: „Надолу́жу я зло!“— май надію на Господа, і Він допоможе тобі.
Вага неоднакова — то оги́да для Господа, а ома́нливі ша́льки не добрі.
Від Господа — кроки люди́ни, а люди́на — як вона зрозуміє дорогу свою?
25 २५ हे पवित्र आहे असे उतावळीने म्हणणे व असला नवस केल्यावर मग विचार करीत बसणे हे मनुष्याने पाशात पडणे होय.
Тене́та люди́ні казати „святе́“нерозважно, а зго́дом свої обітни́ці досліджувати.
Мудрий цар розпо́рошить безбожних, і зве́рне на них своє ко́ло для мук.
Дух люди́ни — світильник Господній, що все ну́тро обшукує.
Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.
Окраса юна́цтва — їхня сила, а пишність стари́х — сивина́.
Синяки́ від побоїв — то масть лікува́льна на злого, та вдари нутру́ живота.
