नीतिसूत्रे 20
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.
4 ४ आळशी मनुष्य हिवाळा लागल्यामुळे नांगरीत नाही, तो हंगामाच्या वेळी पिक शोधेल पण त्यास काहीही मिळणार नाही.
Sonbaharda çift sürmeyen tembel, Hasatta aradığını bulamaz.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.
6 ६ बरेच व्यक्ती विश्वासू असल्याची घोषणा करतात, पण जो कोणी विश्वासू आहे त्या व्यक्तीस कोण शोधून काढेल? पण खरोखरच असा व्यक्ती सापडणे कठीण असते.
İnsanların çoğu, “Vefalıyım” der. Ama sadık birini kim bulabilir?
7 ७ जो कोणी मनुष्य चांगले करतो त्याच्या प्रामाणिकतेने चालतो, आणि त्याच्या मागे त्याची मुले त्यास अनुसरतात आणि ते सुखी होतात.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!
8 ८ जेव्हा राजा राजासनावर बसून न्यायनिवाड्याचे कार्य करतो, तो आपल्या डोळ्यांनी सर्व वाईट गोष्टी उडवून टाकतो.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.
Kim, “Yüreğimi pak kıldım, Günahımdan arındım” diyebilir?
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.
Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.
İşiten kulağı da gören gözü de RAB yaratmıştır.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.
Alıcı, “İşe yaramaz, işe yaramaz” der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.
16 १६ जो अनोळख्याला जामीन राहतो त्याचे वस्त्र ठेवून घे, जेव्हा तो परक्यास जामीन झाला आहे म्हणून त्यास तारणादाखल ठेव.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.
Tasarılarını danışarak yap, Yöntemlere uyarak savaş.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.
“Bu kötülüğü sana ödeteceğim” deme; RAB'bi bekle, O seni kurtarır.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?
25 २५ हे पवित्र आहे असे उतावळीने म्हणणे व असला नवस केल्यावर मग विचार करीत बसणे हे मनुष्याने पाशात पडणे होय.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.
İnsanın ruhu RAB'bin ışığıdır, İç varlığın derinliklerine işler.
Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.
Gençlerin görkemi güçleri, Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.
Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.
