नीतिसूत्रे 20
O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquelle que n'elles errar nunca será sabio.
Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira pecca contra a sua propria alma.
Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremette n'elle.
4 ४ आळशी मनुष्य हिवाळा लागल्यामुळे नांगरीत नाही, तो हंगामाच्या वेळी पिक शोधेल पण त्यास काहीही मिळणार नाही.
O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.
Como as aguas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem d'intelligencia o tirará para fóra.
6 ६ बरेच व्यक्ती विश्वासू असल्याची घोषणा करतात, पण जो कोणी विश्वासू आहे त्या व्यक्तीस कोण शोधून काढेल? पण खरोखरच असा व्यक्ती सापडणे कठीण असते.
Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficencia; porém o homem fiel, quem é o que o achará?
7 ७ जो कोणी मनुष्य चांगले करतो त्याच्या प्रामाणिकतेने चालतो, आणि त्याच्या मागे त्याची मुले त्यास अनुसरतात आणि ते सुखी होतात.
O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados serão os seus filhos depois d'elle.
8 ८ जेव्हा राजा राजासनावर बसून न्यायनिवाड्याचे कार्य करतो, तो आपल्या डोळ्यांनी सर्व वाईट गोष्टी उडवून टाकतो.
Assentando-se o rei no throno do juizo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
Quem podéra dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu peccado!
Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.
Até a creança se dará a conhecer pelas suas acções, se a sua obra será pura e recta
O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
Não ames o somno, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão
Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.
Ha oiro e abundancia de rubins, mas os labios do conhecimento são joia preciosa.
16 १६ जो अनोळख्याला जामीन राहतो त्याचे वस्त्र ठेवून घे, जेव्हा तो परक्यास जामीन झाला आहे म्हणून त्यास तारणादाखल ठेव.
Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.
Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua bocca se encherá de pedrinhas d'areia.
Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.
O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremettas.
O que a seu pae ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-ha a sua lampada em trevas negras.
Adquirindo-se apressadamente a herança no principio, o seu fim não será bemdito.
Não digas: Vingar-me-hei do mal: espera pelo Senhor, e elle te livrará.
Duas sortes de peso são abominaveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?
25 २५ हे पवित्र आहे असे उतावळीने म्हणणे व असला नवस केल्यावर मग विचार करीत बसणे हे मनुष्याने पाशात पडणे होय.
Laço é para o homem engulir o que é sancto; e, feitos os votos, então inquirir.
O rei sabio dissipa os impios e torna sobre elles a roda.
A alma do homem é a lampada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.
Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem elle o seu throno.
O ornato dos mancebos é a sua força: e a belleza dos velhos as cãs.
Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como tambem as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.
