नीतिसूत्रे 20
Vinen er ein spottar, rusdrykken ein ståkar, ingen som tumlar av honom, er vis.
Den rædsla kongen vekkjer, er som løveburing, den som fær hans vreide på seg, set livet sitt på spel.
Mannsens æra er å halda seg frå trætta, men kvar uviting glefser til.
4 ४ आळशी मनुष्य हिवाळा लागल्यामुळे नांगरीत नाही, तो हंगामाच्या वेळी पिक शोधेल पण त्यास काहीही मिळणार नाही.
Letingen pløgjer ikkje um hausten, i skurdonni leitar han fåfengt etter grøda.
Råd i mannsens hjarta er som vatn i djupet, men ein skynsam mann kann draga det upp.
6 ६ बरेच व्यक्ती विश्वासू असल्याची घोषणा करतात, पण जो कोणी विश्वासू आहे त्या व्यक्तीस कोण शोधून काढेल? पण खरोखरच असा व्यक्ती सापडणे कठीण असते.
Mest kvar mann råkar ein som elskar honom, men kven finn ein som er å lita på?
7 ७ जो कोणी मनुष्य चांगले करतो त्याच्या प्रामाणिकतेने चालतो, आणि त्याच्या मागे त्याची मुले त्यास अनुसरतात आणि ते सुखी होतात.
Den som ferdast ulastande og er rettferdig, sæle er borni hans etter honom.
8 ८ जेव्हा राजा राजासनावर बसून न्यायनिवाड्याचे कार्य करतो, तो आपल्या डोळ्यांनी सर्व वाईट गोष्टी उडवून टाकतो.
Ein konge som sit på domarstol, skil ut alt vondt med augo sine.
Kven kann segja: «Eg hev halda hjarta reint og er fri frå syndi mi?»
Tvo slag vegt og tvo slag mål er båe tvo ein styggedom for Herren.
Alt guten syner i si gjerd um ferdi hans vert rein og rett.
Øyra som høyrer og auga som ser - Herren hev skapt deim båe tvo.
Elska ikkje svevn, for då vert du fatig, haldt augo uppe, so fær du brød til mette.
«Klent, klent!» segjer kjøparen, men når han gjeng burt, so rosar han seg.
Vel finst det gull og mange perlor, men dyraste gogni er lippor med kunnskap.
16 १६ जो अनोळख्याला जामीन राहतो त्याचे वस्त्र ठेवून घे, जेव्हा तो परक्यास जामीन झाला आहे म्हणून त्यास तारणादाखल ठेव.
Tak klædi hans! for han hev borga for ein annan, og panta honom for framande!
Søtt er for mannen det brød han hev fenge med fals, men sidan vert munnen hans full av småstein.
Råder vert stødige med rådleggjing, få då klok styring når du fører krig!
Den som fer med drøs, ber løynråd ut, og gapen skal du ikkje hava noko med.
Den som bannar far og mor, hans lampa skal slokna i kolmyrkret.
Ein arv som ein i fyrstundes er for fus på, vert på slutten utan velsigning.
Seg ikkje: «Eg vil løna med vondt!» Venta på Herren, han vil hjelpa deg.
Tvo slag vegt er ein styggedom for Herren, og den falske skålvegt er ikkje god.
Frå Herren kjem mannsens stig, og kor kann eit menneskje skyna sin veg?
25 २५ हे पवित्र आहे असे उतावळीने म्हणणे व असला नवस केल्यावर मग विचार करीत बसणे हे मनुष्याने पाशात पडणे होय.
Fårlegt er det for eit menneskje å vigsla eitkvart tankelaust, og fyrst granska lovnaden etterpå.
Ein vis konge skil ut dei gudlause og let hjulet ganga yver deim.
Menneskjens ånd er Herrens lampa, og ho ransakar alle rom i hjarta.
Kjærleik og truskap er vakt um kongen, og han styd sin kongsstol på kjærleik.
Ei æra for ungdomar er deira kraft, og ein prydnad for dei gamle er grått hår.
Svidande sår reinser burt det vonde, ja, slag reinsar hjartans inste rom.
