नीतिसूत्रे 2

1 १ माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील आणि माझ्या आज्ञा तुझ्याजवळ संग्रह करून ठेवशील,

Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

2 २ ज्ञानाचे ऐकशील. आणि ज्ञानाकडे तुझे मन लावशील.

så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

3 ३ जर तू विवेकासाठी आरोळी करशील, आणि तुझा आवाज त्यासाठी मोठ्याने उच्चारशील;

ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,

4 ४ जर तू रुप्याप्रमाणे त्याचा शोध घेशील, आणि जसे तू गुप्तधन मिळविण्याचा प्रयत्न करतो तसेच ज्ञानाचा शोध घेशील;

Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

5 ५ तर तुला परमेश्वराच्या भयाची जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला सापडेल.

då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

6 ६ कारण परमेश्वर ज्ञान देतो, त्याच्या मुखातून सुज्ञता आणि ज्ञान येतात.

Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.

7 ७ जे त्यास संतोषवितात त्यांना तो पूर्ण ज्ञान देतो, जे प्रामाणिकपणे चालतात त्यांना तो ढाल आहे,

Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

8 ८ तो न्यायाच्या मार्गाचे रक्षण करतो, आणि जे त्याच्याबरोबर विश्वसनीय आहेत त्याच्या मार्गात टिकून राहतील.

ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.

9 ९ मग धर्म, निती व सात्विकता तुला समजेल, आणि प्रत्येक चांगला मार्ग कळेल.

Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

10 १० ज्ञान तुझ्या हृदयात प्रवेश करील, आणि तुझ्या आत्म्याला ज्ञान आनंदित करील.

Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

11 ११ दूरदर्शीपणा तुझ्यावर पहारा करील, आणि समंजसपणा तुला सांभाळेल.

eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

12 १२ ते तुला वाईट मार्गापासून सोडविल, कपटी गोष्टी बोलणाऱ्यापासून, सोडवायला तो तुला संभाळील,

Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

13 १३ ते चांगले मार्ग सोडून, अंधकाराच्या मार्गांनी चालत आहेत.

från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

14 १४ जेव्हा ते दुष्कर्म करतात ते आनंदित होतात, आणि दुष्कर्माच्या विकृतीवरून ते उल्लासतात.

från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

15 १५ ते वाकडे मार्ग अनुसरतात, आणि ते फसवणूक करून त्यांच्या वाटा लपवतात.

från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

16 १६ ज्ञान आणि दूरदर्शीपणा तुला अनितीमान स्त्रीपासून वाचवील, जी स्त्री धाडस करायला बघते आणि खुशामतीच्या शब्दांनी स्तुती करते.

Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,

17 १७ तिने आपला तरुणपणाचा सोबती सोडला आहे, आणि आपल्या देवाचा करार विसरली आहे.

från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

18 १८ कारण तिचे घर मरणाकडे खाली वाकले आहे. आणि तिच्या वाटा तुला त्या कबरेत असलेल्याकडे घेऊन जातात.

Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.

19 १९ जे सर्व कोणी तिच्याकडे जातात ते पुन्हा माघारी येत नाहीत. आणि त्यांना जीवनाचा मार्ग सापडत नाही.

Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

20 २० म्हणून तू चांगल्या लोकांच्या मार्गाने चालावे, व जे योग्य मार्गाने जातात त्याच्यामागे जावे.

Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

21 २१ कारण योग्य करतात तेच देशात घर करतील, आणि जे प्रामाणिक आहेत तेच त्यामध्ये राहतील.

Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.

22 २२ परंतु दुष्टांना त्यांच्या वतनातून छेदून टाकले जाईल, आणि जे विश्वासहीन त्यांना त्यांच्या वतनापासून दूर नेले जाईल.

Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.