नीतिसूत्रे 2

1 १ माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील आणि माझ्या आज्ञा तुझ्याजवळ संग्रह करून ठेवशील,

Hijo mío, si aceptas mis palabras, Y guardas mis mandamientos dentro de ti,

2 २ ज्ञानाचे ऐकशील. आणि ज्ञानाकडे तुझे मन लावशील.

Eres de oído atento a la sabiduría, E inclinas tu corazón a la inteligencia,

3 ३ जर तू विवेकासाठी आरोळी करशील, आणि तुझा आवाज त्यासाठी मोठ्याने उच्चारशील;

Si invocas a la prudencia, Y al entendimiento alzas tu voz,

4 ४ जर तू रुप्याप्रमाणे त्याचा शोध घेशील, आणि जसे तू गुप्तधन मिळविण्याचा प्रयत्न करतो तसेच ज्ञानाचा शोध घेशील;

Si la procuras como a la plata, Y la rebuscas como a tesoros escondidos,

5 ५ तर तुला परमेश्वराच्या भयाची जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला सापडेल.

Entonces entenderás el temor a Yavé, Y hallarás el conocimiento de ʼElohim.

6 ६ कारण परमेश्वर ज्ञान देतो, त्याच्या मुखातून सुज्ञता आणि ज्ञान येतात.

Porque Yavé da la sabiduría. De su boca procede la ciencia y la inteligencia.

7 ७ जे त्यास संतोषवितात त्यांना तो पूर्ण ज्ञान देतो, जे प्रामाणिकपणे चालतात त्यांना तो ढाल आहे,

Él atesora el acierto para los hombres rectos, Es escudo al que anda en integridad.

8 ८ तो न्यायाच्या मार्गाचे रक्षण करतो, आणि जे त्याच्याबरोबर विश्वसनीय आहेत त्याच्या मार्गात टिकून राहतील.

Es el que guarda las sendas de la justicia, Y preserva el camino de sus santos.

9 ९ मग धर्म, निती व सात्विकता तुला समजेल, आणि प्रत्येक चांगला मार्ग कळेल.

Entonces entenderás la justicia y el derecho, La equidad y todo buen camino.

10 १० ज्ञान तुझ्या हृदयात प्रवेश करील, आणि तुझ्या आत्म्याला ज्ञान आनंदित करील.

Cuando la sabiduría entre en tu corazón Y el conocimiento sea dulce a tu alma,

11 ११ दूरदर्शीपणा तुझ्यावर पहारा करील, आणि समंजसपणा तुला सांभाळेल.

Te guardará la discreción. Te preservará la prudencia

12 १२ ते तुला वाईट मार्गापासून सोडविल, कपटी गोष्टी बोलणाऱ्यापासून, सोडवायला तो तुला संभाळील,

Para librarte del camino malo Del hombre que habla cosas perversas,

13 १३ ते चांगले मार्ग सोडून, अंधकाराच्या मार्गांनी चालत आहेत.

De los que abandonan los caminos rectos Para andar por sendas tenebrosas,

14 १४ जेव्हा ते दुष्कर्म करतात ते आनंदित होतात, आणि दुष्कर्माच्या विकृतीवरून ते उल्लासतात.

De los que gozan haciendo el mal, Y se alegran en las perversidades del vicio,

15 १५ ते वाकडे मार्ग अनुसरतात, आणि ते फसवणूक करून त्यांच्या वाटा लपवतात.

Cuyas sendas son tortuosas, Y sus caminos extraviados.

16 १६ ज्ञान आणि दूरदर्शीपणा तुला अनितीमान स्त्रीपासून वाचवील, जी स्त्री धाडस करायला बघते आणि खुशामतीच्या शब्दांनी स्तुती करते.

Te librará de la mujer ajena, De la extraña que endulza sus palabras,

17 १७ तिने आपला तरुणपणाचा सोबती सोडला आहे, आणि आपल्या देवाचा करार विसरली आहे.

Que abandona al compañero de su juventud Y olvida el Pacto de su ʼElohim.

18 १८ कारण तिचे घर मरणाकडे खाली वाकले आहे. आणि तिच्या वाटा तुला त्या कबरेत असलेल्याकडे घेऊन जातात.

Su casa se inclina hacia la muerte, Sus sendas hacia el país de las sombras.

19 १९ जे सर्व कोणी तिच्याकडे जातात ते पुन्हा माघारी येत नाहीत. आणि त्यांना जीवनाचा मार्ग सापडत नाही.

Cuantos entran en ella no regresan, Ni retoman los senderos de la vida.

20 २० म्हणून तू चांगल्या लोकांच्या मार्गाने चालावे, व जे योग्य मार्गाने जातात त्याच्यामागे जावे.

Para que sigas el buen camino Y guardes los senderos del justo.

21 २१ कारण योग्य करतात तेच देशात घर करतील, आणि जे प्रामाणिक आहेत तेच त्यामध्ये राहतील.

Porque los rectos vivirán en la tierra, Y los de limpio corazón permanecerán en ella.

22 २२ परंतु दुष्टांना त्यांच्या वतनातून छेदून टाकले जाईल, आणि जे विश्वासहीन त्यांना त्यांच्या वतनापासून दूर नेले जाईल.

Pero el perverso será cortado de la tierra, Y de ella serán desarraigados los transgresores.