नीतिसूत्रे 2

1 १ माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील आणि माझ्या आज्ञा तुझ्याजवळ संग्रह करून ठेवशील,

Mein Sohn! Nimmst du jetzt meine Worte an und bewahrst du bei dir, was ich geboten,

2 २ ज्ञानाचे ऐकशील. आणि ज्ञानाकडे तुझे मन लावशील.

und lauscht dein Ohr auf Weisheit und neigt dein Herz sich zur Vernunft

3 ३ जर तू विवेकासाठी आरोळी करशील, आणि तुझा आवाज त्यासाठी मोठ्याने उच्चारशील;

und rufst nach Einsicht du und schreist du nach Verstand

4 ४ जर तू रुप्याप्रमाणे त्याचा शोध घेशील, आणि जसे तू गुप्तधन मिळविण्याचा प्रयत्न करतो तसेच ज्ञानाचा शोध घेशील;

und suchst du sie wie Silber und spürst ihr nach gleich wie verborgnen Schätzen,

5 ५ तर तुला परमेश्वराच्या भयाची जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला सापडेल.

alsdann begreifst auch du die Furcht des Herrn, gewinnst Erkenntnis Gottes,

6 ६ कारण परमेश्वर ज्ञान देतो, त्याच्या मुखातून सुज्ञता आणि ज्ञान येतात.

daß Weisheit nur der Herr verleiht, aus seinem Mund Erkenntnis und Vernunft herrühren,

7 ७ जे त्यास संतोषवितात त्यांना तो पूर्ण ज्ञान देतो, जे प्रामाणिकपणे चालतात त्यांना तो ढाल आहे,

und daß er guten Rat für Rechtliche aufspart, ein Schild ist denen, die unsträflich wandeln,

8 ८ तो न्यायाच्या मार्गाचे रक्षण करतो, आणि जे त्याच्याबरोबर विश्वसनीय आहेत त्याच्या मार्गात टिकून राहतील.

die von des Rechtes Bahnen nicht abweichen, jedoch die Wege seiner Frommen gehen, -

9 ९ मग धर्म, निती व सात्विकता तुला समजेल, आणि प्रत्येक चांगला मार्ग कळेल.

alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehen, Geradheit, jede Bahn des Guten,

10 १० ज्ञान तुझ्या हृदयात प्रवेश करील, आणि तुझ्या आत्म्याला ज्ञान आनंदित करील.

denn Weisheit kommt dir in das Herz und die Erkenntnis weilt in deiner Seele.

11 ११ दूरदर्शीपणा तुझ्यावर पहारा करील, आणि समंजसपणा तुला सांभाळेल.

Dann ist die Umsicht dir ein Schutz; Vernunft ist deine Hüterin.

12 १२ ते तुला वाईट मार्गापासून सोडविल, कपटी गोष्टी बोलणाऱ्यापासून, सोडवायला तो तुला संभाळील,

Sie rettet dich vor schlimmen Schurken, vor Lügenrednern,

13 १३ ते चांगले मार्ग सोडून, अंधकाराच्या मार्गांनी चालत आहेत.

die von des Lichtes Pfaden lassen und auf dem Weg des Finstern wandeln, -

14 १४ जेव्हा ते दुष्कर्म करतात ते आनंदित होतात, आणि दुष्कर्माच्या विकृतीवरून ते उल्लासतात.

die freudig Böses tun und ob dem Untergang des Nächsten jubeln, -

15 १५ ते वाकडे मार्ग अनुसरतात, आणि ते फसवणूक करून त्यांच्या वाटा लपवतात.

vor Leuten, deren Pfade krumm und deren Bahnen ganz verkehrt.

16 १६ ज्ञान आणि दूरदर्शीपणा तुला अनितीमान स्त्रीपासून वाचवील, जी स्त्री धाडस करायला बघते आणि खुशामतीच्या शब्दांनी स्तुती करते.

Sie rettet dich vor andern Weibern, vor einer Fremden voller Schmeichelreden,

17 १७ तिने आपला तरुणपणाचा सोबती सोडला आहे, आणि आपल्या देवाचा करार विसरली आहे.

die den Vertrauten ihrer Jugend läßt und den vor ihrem Gott geschlossenen Bund vergißt.

18 १८ कारण तिचे घर मरणाकडे खाली वाकले आहे. आणि तिच्या वाटा तुला त्या कबरेत असलेल्याकडे घेऊन जातात.

Dem Tode nahe steht ihr Haus, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.

19 १९ जे सर्व कोणी तिच्याकडे जातात ते पुन्हा माघारी येत नाहीत. आणि त्यांना जीवनाचा मार्ग सापडत नाही.

Wer zu ihr eingeht, kehrt nicht wieder; betritt niemals des Lebens Pfade.

20 २० म्हणून तू चांगल्या लोकांच्या मार्गाने चालावे, व जे योग्य मार्गाने जातात त्याच्यामागे जावे.

Dann kannst du auf dem Weg der Guten wandeln und an der Frommen Pfad dich halten.

21 २१ कारण योग्य करतात तेच देशात घर करतील, आणि जे प्रामाणिक आहेत तेच त्यामध्ये राहतील.

Denn nur wer recht tut, darf im Lande wohnen; nur wer untadelig, drin übrigbleiben.

22 २२ परंतु दुष्टांना त्यांच्या वतनातून छेदून टाकले जाईल, आणि जे विश्वासहीन त्यांना त्यांच्या वतनापासून दूर नेले जाईल.

Die Schlechten aber werden aus dem Land vertilgt und die Betrüger aus ihm ausgerissen.