नीतिसूत्रे 2

1 १ माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील आणि माझ्या आज्ञा तुझ्याजवळ संग्रह करून ठेवशील,

O mon fils, si tu accueillais mes paroles, et serrais mes commandements en ton cœur,

2 २ ज्ञानाचे ऐकशील. आणि ज्ञानाकडे तुझे मन लावशील.

prêtant l'oreille à la sagesse, et pliant ton cœur à la prudence!…

3 ३ जर तू विवेकासाठी आरोळी करशील, आणि तुझा आवाज त्यासाठी मोठ्याने उच्चारशील;

Car, si tu invoques la sagesse, si vers la prudence tu fais monter ta voix;

4 ४ जर तू रुप्याप्रमाणे त्याचा शोध घेशील, आणि जसे तू गुप्तधन मिळविण्याचा प्रयत्न करतो तसेच ज्ञानाचा शोध घेशील;

si tu la cherches comme l'argent, si comme un trésor caché tu veux la découvrir;

5 ५ तर तुला परमेश्वराच्या भयाची जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला सापडेल.

alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

6 ६ कारण परमेश्वर ज्ञान देतो, त्याच्या मुखातून सुज्ञता आणि ज्ञान येतात.

Car l'Éternel donne la sagesse; de sa bouche sortent connaissance et prudence.

7 ७ जे त्यास संतोषवितात त्यांना तो पूर्ण ज्ञान देतो, जे प्रामाणिकपणे चालतात त्यांना तो ढाल आहे,

Il tient pour les hommes droits le salut en réserve Il est un bouclier pour ceux qui vivent innocents,

8 ८ तो न्यायाच्या मार्गाचे रक्षण करतो, आणि जे त्याच्याबरोबर विश्वसनीय आहेत त्याच्या मार्गात टिकून राहतील.

protégeant les sentiers de la justice, et veillant sur la voie de ses adorateurs.

9 ९ मग धर्म, निती व सात्विकता तुला समजेल, आणि प्रत्येक चांगला मार्ग कळेल.

Alors tu comprendras la justice et la loi et la droiture, et toute bonne voie.

10 १० ज्ञान तुझ्या हृदयात प्रवेश करील, आणि तुझ्या आत्म्याला ज्ञान आनंदित करील.

Si la sagesse entre en ton cœur, et si la science a de l'attrait pour ton âme,

11 ११ दूरदर्शीपणा तुझ्यावर पहारा करील, आणि समंजसपणा तुला सांभाळेल.

la circonspection veillera sur toi, et la prudence te gardera,

12 १२ ते तुला वाईट मार्गापासून सोडविल, कपटी गोष्टी बोलणाऱ्यापासून, सोडवायला तो तुला संभाळील,

pour te sauver de la voie du méchant, de l'homme qui parle par détours,

13 १३ ते चांगले मार्ग सोडून, अंधकाराच्या मार्गांनी चालत आहेत.

de ceux qui quittent le droit chemin, pour suivre des voies ténébreuses;

14 १४ जेव्हा ते दुष्कर्म करतात ते आनंदित होतात, आणि दुष्कर्माच्या विकृतीवरून ते उल्लासतात.

qui trouvent de la joie à faire le mal, du bonheur aux détours de la malice;

15 १५ ते वाकडे मार्ग अनुसरतात, आणि ते फसवणूक करून त्यांच्या वाटा लपवतात.

dont les voies sont détournées, et les sentiers tortueux;

16 १६ ज्ञान आणि दूरदर्शीपणा तुला अनितीमान स्त्रीपासून वाचवील, जी स्त्री धाडस करायला बघते आणि खुशामतीच्या शब्दांनी स्तुती करते.

pour te sauver de la femme d'autrui, de l'étrangère qui prend une langue flatteuse,

17 १७ तिने आपला तरुणपणाचा सोबती सोडला आहे, आणि आपल्या देवाचा करार विसरली आहे.

abandonne l'ami de sa jeunesse, et oublie l'alliance de son Dieu;

18 १८ कारण तिचे घर मरणाकडे खाली वाकले आहे. आणि तिच्या वाटा तुला त्या कबरेत असलेल्याकडे घेऊन जातात.

car sa maison s'abîme dans la mort, et ses voies mènent chez les ombres;

19 १९ जे सर्व कोणी तिच्याकडे जातात ते पुन्हा माघारी येत नाहीत. आणि त्यांना जीवनाचा मार्ग सापडत नाही.

tous ceux qui y vont, n'en reviennent point, et ne retrouvent plus le chemin de la vie. –

20 २० म्हणून तू चांगल्या लोकांच्या मार्गाने चालावे, व जे योग्य मार्गाने जातात त्याच्यामागे जावे.

Ainsi, marche dans la voie des gens de bien, et suis le chemin des justes.

21 २१ कारण योग्य करतात तेच देशात घर करतील, आणि जे प्रामाणिक आहेत तेच त्यामध्ये राहतील.

Car les justes habiteront le pays, et les innocents y seront laissés;

22 २२ परंतु दुष्टांना त्यांच्या वतनातून छेदून टाकले जाईल, आणि जे विश्वासहीन त्यांना त्यांच्या वतनापासून दूर नेले जाईल.

mais les impies seront arrachés du pays, et les traîtres en seront bannis.