नीतिसूत्रे 19
1 १ ज्याची वाणी कुटिल असून जो मूर्ख आहे त्याच्यापेक्षा जो कोणी गरीब मनुष्य आपल्या सात्विकपणाने चालतो तो उत्तम आहे.
Bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet än en man som har vrånga läppar och därtill är en dåre.
Ett obetänksamt sinne, redan det är illa; och den som är snar på foten, han stiger miste.
En människas eget oförnuft kommer henne på fall, och dock är det på HERREN som hennes hjärta vredgas
Gods skaffar många vänner, men den arme bliver övergiven av sin vän.
Ett falskt vittne bliver icke ostraffat, och den som främjar lögn, han kommer icke undan.
6 ६ उदार मनुष्यापासून पुष्कळ लोक मदतीसाठी विचारणा करतात; आणि जो कोणी दान देतो त्याचा प्रत्येकजण मित्र आहे.
Många söka en furstes ynnest, och alla äro vänner till den givmilde.
7 ७ गरीब मनुष्याचे सर्व बंधू त्याचा द्वेष करतात, तर मग त्याचे मित्र त्याच्यापासून किती तरी दूर जाणार! तो बोलत त्यांच्या पाठोपाठ जातो पण ते निघून जातात.
Den fattige är hatad av alla sina fränder, ännu längre draga sig hans vänner bort ifrån honom; han far efter löften som äro ett intet.
8 ८ जो कोणी ज्ञान मिळवतो तो आपल्या जिवावर प्रेम करतो, जो कोणी सुज्ञता सांभाळतो त्यास जे काही चांगले आहे ते मिळेल.
Den som förvärvar förstånd har sitt liv kärt; den som tager vara på insikt, han finner lycka
Ett falskt vittne bliver icke ostraffat, och den som främjar lögn, han skall förgås.
Det höves icke dåren att hava goda dagar, mycket mindre en träl att råda över furstar.
Förstånd gör en människa tålmodig, och det är hennes ära att tillgiva vad någon har brutit.
En konungs vrede är såsom ett ungt lejons rytande, hans nåd är såsom dagg på gräset.
13 १३ मूर्ख मुलगा आपल्या वडिलांना अरिष्टासारखा आहे; आणि भांडखोर पत्नी सतत गळणाऱ्या पाण्याच्या थेंबाप्रमाणे आहे.
En dåraktig son är sin faders fördärv, och en kvinnas trätor äro ett oavlåtligt takdropp.
Gård och gods får man i arv från sina fäder, men en förståndig hustru är en gåva från HERREN.
Lättja försänker i dåsighet, och den håglöse får lida hunger.
16 १६ जो कोणी आज्ञा पाळतो तो आपल्या जीवाचे रक्षण करतो, पण जो मनुष्य आपल्या मार्गाविषयी विचार करत नाही तो मरेल.
Den som håller budet får behålla sitt liv; den som ej aktar på sin vandel han varder dödad.
17 १७ जो कोणी गरीबावर दया करतो तो परमेश्वरास उसने देतो, आणि तो त्याने जे काही केले त्याची परतफेड करील.
Den som förbarmar sig över den arme, han lånar åt HERREN och får vedergällning av honom för vad gott han har gjort.
18 १८ काही आशा असेल तर आपल्या मुलाला शिक्षा कर, आणि त्याच्या मरणाची तुझ्या जिवाला काळजी वाटू देऊ नको.
Tukta din son, medan något hopp är, och åtrå icke att vålla hans död.
19 १९ रागीट मनुष्याला दंड दिला पाहिजे; जर तुम्ही त्यास सोडवले, तर तुम्हास दुसऱ्या वेळेसही सोडवावे लागेल.
Den som förgår sig i vrede, han må plikta därför, ty om du vill ställa till rätta, så gör du det allenast värre.
Hör råd och tag emot tuktan, på det att du för framtiden må bliva vis.
Många planer har en man i sitt hjärta, men HERRENS råd, det bliver beståndande.
Efter en människas goda vilja räknas hennes barmhärtighet, och en fattig man är bättre än en som ljuger.
23 २३ परमेश्वरास आदर द्या तो त्यास पात्र आहे; आणि तो जीवनाकडे नेतो, आणि ज्या कोणाकडे ते आहे तो समाधानी आहे, आणि त्याची संकटांनी हानी होणार नाही.
HERRENS fruktan för till liv; så får man vila mätt och hemsökes icke av något ont.
Den late sticker sin hand i fatet, men gitter icke föra den åter till munnen.
25 २५ निंदकाला तडाखा मार म्हणजे भोळा समंजस होईल, बुद्धिमानाला शब्दाचा मारा कर म्हणजे त्यास ज्ञान कळेल.
Slår man bespottaren, så bliver den fåkunnige klok; och tillrättavisar man den förståndige, så vinner han kunskap.
Den som övar våld mot sin fader eller driver bort sin moder, han är en vanartig och skändlig son.
Min son, om du icke vill höra tuktan, så far du vilse från de ord som giva kunskap.
Ett ont vittne bespottar vad rätt är, och de ogudaktigas mun är glupsk efter orätt.
Straffdomar ligga redo för bespottarna och slag för dårarnas rygg.
