नीतिसूत्रे 19
1 १ ज्याची वाणी कुटिल असून जो मूर्ख आहे त्याच्यापेक्षा जो कोणी गरीब मनुष्य आपल्या सात्विकपणाने चालतो तो उत्तम आहे.
Mai bine săracul care umblă în integritatea lui, decât cel pervers în buzele lui și este un prost.
De asemenea, nu este bine ca sufletul să fie lipsit de cunoaștere; și cel ce se grăbește cu picioarele sale păcătuiește.
Nechibzuința omului îi pervertește calea, și inima sa se înfurie împotriva DOMNULUI.
Averea face mulți prieteni, dar săracul este separat de aproapele său.
Un martor fals nu va rămâne nepedepsit și cel ce vântură minciuni nu va scăpa.
6 ६ उदार मनुष्यापासून पुष्कळ लोक मदतीसाठी विचारणा करतात; आणि जो कोणी दान देतो त्याचा प्रत्येकजण मित्र आहे.
Mulți vor implora favoarea prințului, și fiecare om este prietenul celui ce dă daruri.
7 ७ गरीब मनुष्याचे सर्व बंधू त्याचा द्वेष करतात, तर मग त्याचे मित्र त्याच्यापासून किती तरी दूर जाणार! तो बोलत त्यांच्या पाठोपाठ जातो पण ते निघून जातात.
Toți frații celui sărac îl urăsc; cu cât mai mult se îndepărtează prietenii lui de el? El îi urmărește cu vorbe, totuși ei îi lipsesc.
8 ८ जो कोणी ज्ञान मिळवतो तो आपल्या जिवावर प्रेम करतो, जो कोणी सुज्ञता सांभाळतो त्यास जे काही चांगले आहे ते मिळेल.
Cel ce obține înțelepciune își iubește propriul suflet; cel ce păstrează înțelegerea va găsi binele.
Un martor fals nu va rămâne nepedepsit și cel ce vântură minciuni va pieri.
Desfătarea nu este potrivită pentru un prost; cu atât mai puțin pentru un servitor să aibă conducere peste prinți.
Discernământul unui om amână mânia sa; și este gloria lui să treacă cu vederea o fărădelege.
Furia împăratului este ca răgetul leului, dar favoarea lui este ca roua peste iarbă.
13 १३ मूर्ख मुलगा आपल्या वडिलांना अरिष्टासारखा आहे; आणि भांडखोर पत्नी सतत गळणाऱ्या पाण्याच्या थेंबाप्रमाणे आहे.
Un fiu prost este nenorocirea tatălui său, și certurile soției sunt picurare neîncetată.
Casa și averile sunt moștenirea părinților, și o soție chibzuită este de la DOMNUL.
Lenevia te aruncă într-un somn adânc, și un suflet trândav va suferi foame.
16 १६ जो कोणी आज्ञा पाळतो तो आपल्या जीवाचे रक्षण करतो, पण जो मनुष्य आपल्या मार्गाविषयी विचार करत नाही तो मरेल.
Cel ce păstrează porunca își păstrează propriul suflet, dar cel care își disprețuiește căile va muri.
17 १७ जो कोणी गरीबावर दया करतो तो परमेश्वरास उसने देतो, आणि तो त्याने जे काही केले त्याची परतफेड करील.
Cel ce are milă de sărac împrumută DOMNULUI, și ceea ce el a dat, el îi va plăti din nou.
18 १८ काही आशा असेल तर आपल्या मुलाला शिक्षा कर, आणि त्याच्या मरणाची तुझ्या जिवाला काळजी वाटू देऊ नको.
Disciplinează pe fiul tău cât este speranță și nu lăsa sufletul tău să cedeze din cauza plânsului său.
19 १९ रागीट मनुष्याला दंड दिला पाहिजे; जर तुम्ही त्यास सोडवले, तर तुम्हास दुसऱ्या वेळेसही सोडवावे लागेल.
Un om al unei mari furii va suferi pedeapsă; deoarece, dacă îl eliberezi, totuși va trebui să o faci din nou.
Ascultă sfatul și primește instruirea, ca să fii înțelept la sfârșitul tău.
Multe sunt planurile în inima unui om; totuși sfatul DOMNULUI, acela va sta în picioare.
Dorința unui om este bunătatea sa, și un om sărac este mai bun decât un mincinos.
23 २३ परमेश्वरास आदर द्या तो त्यास पात्र आहे; आणि तो जीवनाकडे नेतो, आणि ज्या कोणाकडे ते आहे तो समाधानी आहे, आणि त्याची संकटांनी हानी होणार नाही.
Teama de DOMNUL tinde la viață, și cel ce o are va trăi satisfăcut; nu va fi vizitat de rău.
Un leneș își ascunde mâna în sân și nici măcar nu și-o duce la gură din nou.
25 २५ निंदकाला तडाखा मार म्हणजे भोळा समंजस होईल, बुद्धिमानाला शब्दाचा मारा कर म्हणजे त्यास ज्ञान कळेल.
Lovește pe batjocoritor și cel simplu va lua seama; și mustră pe unul ce are înțelegere și el va înțelege cunoașterea.
Cel ce jefuiește pe tată și își alungă mama, este un fiu care face rușine și aduce ocară.
Încetează, fiul meu, să asculți instruirea care te abate de la cuvintele cunoașterii.
Un martor neevlavios batjocorește judecata, și gura celui stricat mănâncă nelegiuire.
Judecăți sunt pregătite pentru batjocoritori și lovituri pentru spatele proștilor.
