नीतिसूत्रे 19
1 १ ज्याची वाणी कुटिल असून जो मूर्ख आहे त्याच्यापेक्षा जो कोणी गरीब मनुष्य आपल्या सात्विकपणाने चालतो तो उत्तम आहे.
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé.
L'ignorance de l'âme n'est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe.
La folie de l'homme pervertit sa voie, et c'est contre Yahweh que son cœur s'irrite.
La richesse procure un grand nombre d'amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami.
Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
6 ६ उदार मनुष्यापासून पुष्कळ लोक मदतीसाठी विचारणा करतात; आणि जो कोणी दान देतो त्याचा प्रत्येकजण मित्र आहे.
Nombreux sont les flatteurs de l'homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
7 ७ गरीब मनुष्याचे सर्व बंधू त्याचा द्वेष करतात, तर मग त्याचे मित्र त्याच्यापासून किती तरी दूर जाणार! तो बोलत त्यांच्या पाठोपाठ जातो पण ते निघून जातात.
Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il cherche des paroles bienveillantes, et il n'en trouve pas.
8 ८ जो कोणी ज्ञान मिळवतो तो आपल्या जिवावर प्रेम करतो, जो कोणी सुज्ञता सांभाळतो त्यास जे काही चांगले आहे ते मिळेल.
Celui qui acquiert de l'intelligence aime son âme; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur.
Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.
Il ne sied pas à l'insensé de vivre dans les délices; moins encore à l'esclave de dominer sur les princes!
La sagesse d'un homme le rend patient, et il se fait une gloire d'oublier les offenses.
La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
13 १३ मूर्ख मुलगा आपल्या वडिलांना अरिष्टासारखा आहे; आणि भांडखोर पत्नी सतत गळणाऱ्या पाण्याच्या थेंबाप्रमाणे आहे.
Un fils insensé est le malheur de son père, et les querelles d'une femme une gouttière sans fin.
Une maison et des richesses sont un héritage paternel; mais une femme intelligente est un don de Yahweh.
La paresse fait tomber dans l'assoupissement, et l'âme nonchalante éprouvera la faim.
16 १६ जो कोणी आज्ञा पाळतो तो आपल्या जीवाचे रक्षण करतो, पण जो मनुष्य आपल्या मार्गाविषयी विचार करत नाही तो मरेल.
Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui n'est pas attentif à sa voie mourra.
17 १७ जो कोणी गरीबावर दया करतो तो परमेश्वरास उसने देतो, आणि तो त्याने जे काही केले त्याची परतफेड करील.
Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne œuvre.
18 १८ काही आशा असेल तर आपल्या मुलाला शिक्षा कर, आणि त्याच्या मरणाची तुझ्या जिवाला काळजी वाटू देऊ नको.
Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; mais ne va pas jusqu'à le faire mourir.
19 १९ रागीट मनुष्याला दंड दिला पाहिजे; जर तुम्ही त्यास सोडवले, तर तुम्हास दुसऱ्या वेळेसही सोडवावे लागेल.
L'homme à la colère violente en subira la peine; si tu le sauves une fois, il te faudra recommencer.
Écoute les conseils et reçois l'instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
Beaucoup de projets s'agitent dans le cœur de l'homme, mais c'est le dessein de Yahweh qui s'accomplit.
Ce qui recommande un homme, c'est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
23 २३ परमेश्वरास आदर द्या तो त्यास पात्र आहे; आणि तो जीवनाकडे नेतो, आणि ज्या कोणाकडे ते आहे तो समाधानी आहे, आणि त्याची संकटांनी हानी होणार नाही.
La crainte de Yahweh mène à la vie, et l'on reste rassasié, sans être visité par le malheur.
Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche.
25 २५ निंदकाला तडाखा मार म्हणजे भोळा समंजस होईल, बुद्धिमानाला शब्दाचा मारा कर म्हणजे त्यास ज्ञान कळेल.
Frappe le moqueur, et l'homme simple deviendra sage; reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d'opprobre.
Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, et tu t'éloigneras des paroles de la science.
Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l'iniquité.
Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés.
