नीतिसूत्रे 19
1 १ ज्याची वाणी कुटिल असून जो मूर्ख आहे त्याच्यापेक्षा जो कोणी गरीब मनुष्य आपल्या सात्विकपणाने चालतो तो उत्तम आहे.
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité que celui qui est pervers dans ses lèvres et qui est un fou.
Il n'est pas bon d'avoir du zèle sans connaissance, ni être pressé du pied et manquer le chemin.
La folie de l'homme pervertit sa voie; son cœur se déchaîne contre Yahvé.
La richesse ajoute de nombreux amis, mais le pauvre est séparé de son ami.
Un faux témoin ne reste pas impuni. Celui qui répand des mensonges ne sera pas libre.
6 ६ उदार मनुष्यापासून पुष्कळ लोक मदतीसाठी विचारणा करतात; आणि जो कोणी दान देतो त्याचा प्रत्येकजण मित्र आहे.
Beaucoup imploreront les faveurs d'un chef, et tout le monde est l'ami de l'homme qui fait des cadeaux.
7 ७ गरीब मनुष्याचे सर्व बंधू त्याचा द्वेष करतात, तर मग त्याचे मित्र त्याच्यापासून किती तरी दूर जाणार! तो बोलत त्यांच्या पाठोपाठ जातो पण ते निघून जातात.
Tous les parents des pauvres le fuient; combien plus ses amis l'évitent-ils! Il les poursuit avec des supplications, mais ils sont partis.
8 ८ जो कोणी ज्ञान मिळवतो तो आपल्या जिवावर प्रेम करतो, जो कोणी सुज्ञता सांभाळतो त्यास जे काही चांगले आहे ते मिळेल.
Celui qui acquiert la sagesse aime sa propre âme. Celui qui garde l'intelligence trouvera le bien.
Un faux témoin ne reste pas impuni. Celui qui profère des mensonges périra.
La vie délicate ne convient pas à un fou, et encore moins pour un serviteur de dominer les princes.
La discrétion d'un homme le rend lent à la colère. C'est sa gloire d'ignorer une offense.
La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
13 १३ मूर्ख मुलगा आपल्या वडिलांना अरिष्टासारखा आहे; आणि भांडखोर पत्नी सतत गळणाऱ्या पाण्याच्या थेंबाप्रमाणे आहे.
Un fils insensé est la calamité de son père. Les querelles d'une femme sont un égouttement continuel.
La maison et les richesses sont un héritage des pères, mais une femme prudente vient de Yahvé.
La paresse jette dans un profond sommeil. L'âme oisive souffrira de la faim.
16 १६ जो कोणी आज्ञा पाळतो तो आपल्या जीवाचे रक्षण करतो, पण जो मनुष्य आपल्या मार्गाविषयी विचार करत नाही तो मरेल.
Celui qui garde le commandement garde son âme, mais celui qui est méprisant dans ses voies mourra.
17 १७ जो कोणी गरीबावर दया करतो तो परमेश्वरास उसने देतो, आणि तो त्याने जे काही केले त्याची परतफेड करील.
Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahvé; il le récompensera.
18 १८ काही आशा असेल तर आपल्या मुलाला शिक्षा कर, आणि त्याच्या मरणाची तुझ्या जिवाला काळजी वाटू देऊ नको.
Disciplinez votre fils, car il y a de l'espoir; ne soyez pas complice de sa mort.
19 १९ रागीट मनुष्याला दंड दिला पाहिजे; जर तुम्ही त्यास सोडवले, तर तुम्हास दुसऱ्या वेळेसही सोडवावे लागेल.
L'homme qui s'emporte doit en payer le prix, car si tu le sauves, tu dois le refaire.
Écoutez les conseils et recevez des instructions, afin que vous soyez sages dans la fin de votre vie.
Il y a beaucoup de projets dans le cœur d'un homme, mais le conseil de Yahvé prévaudra.
Ce qui fait qu'un homme est désiré, c'est sa bonté. Un pauvre homme vaut mieux qu'un menteur.
23 २३ परमेश्वरास आदर द्या तो त्यास पात्र आहे; आणि तो जीवनाकडे नेतो, आणि ज्या कोणाकडे ते आहे तो समाधानी आहे, आणि त्याची संकटांनी हानी होणार नाही.
La crainte de Yahvé mène à la vie, puis au contentement; il se repose et ne sera pas touché par les ennuis.
Le paresseux enfouit sa main dans le plat; il ne le portera même pas à sa bouche à nouveau.
25 २५ निंदकाला तडाखा मार म्हणजे भोळा समंजस होईल, बुद्धिमानाला शब्दाचा मारा कर म्हणजे त्यास ज्ञान कळेल.
Fouettez le moqueur, et les simples apprendront la prudence; réprimandez celui qui a de l'intelligence, et il acquerra de la connaissance.
Celui qui vole son père et chasse sa mère est un fils qui cause la honte et apporte l'opprobre.
Si tu cesses d'écouter les instructions, mon fils, vous vous éloignerez des mots de la connaissance.
Un témoin corrompu se moque de la justice, et la bouche des méchants engloutit l'iniquité.
Des châtimentssont préparés pour les moqueurs, et des coups pour le dos des imbéciles.
