नीतिसूत्रे 17
1 १ एखाद्या घरात पूर्ण मेजवानीची मुबलकता असून त्यामध्ये संघर्ष असला तर त्यापेक्षा कोरड्या भाकरीचा तुकडा शांतीने खाणे उत्तम आहे.
Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.
En förståndig tjänare får råda över en vanartig son, och bland bröderna får han skifta arv.
Degeln prövar silver och smältugnen guld, så prövar HERREN hjärtan.
4 ४ जो मनुष्य वाईट करतो तो दुष्ट वाणीला कान देऊन ऐकतो; जे वाईट गोष्टी सांगतात ते लबाड लक्ष देऊन ऐकतो.
En ond människa aktar på ondskefulla läppar, falskheten lyssnar till fördärvliga tungor.
5 ५ जो कोणी गरीबांची थट्टा करतो तो त्याच्या निर्माणकर्त्याचा अपमान करतो, आणि जो दुसऱ्याच्या आपत्तीने आनंदित होतो त्यास शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.
Den som bespottar den fattige smädar hans skapare; den som gläder sig åt andras ofärd bliver icke ostraffad.
De gamlas krona äro barnbarn, och barnens ära äro deras fäder.
Stortaliga läppar hövas icke dåren, mycket mindre lögnaktiga läppar en furste.
En gåva är en lyckosten i dens ögon, som ger den; vart den än kommer bereder den framgång.
9 ९ जो कोणी एखाद्याच्या अपराधाकडे दुर्लक्ष करतो तो प्रेम शोधतो, पण जो कोणी गत गोष्टी घोकत बसतो तो जवळच्या मित्रास अंतरतो.
Den som skyler vad som är brutet, han vill främja kärlek, men den som river upp gammalt, han gör vänner oense.
En förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren.
Upprorsmakaren vill allenast vad ont är, men en budbärare utan förbarmande skall sändas mot honom.
12 १२ मूर्खतेत खितपत असलेल्या मूर्खाची भेट होण्यापेक्षा जिचे पिल्ले चोरून नेली आहेत अशा अस्वलीची गाठ पडलेली बरी.
Bättre är att möta en björninna från vilken man har tagit ungarna, än att möta en dåre i hans oförnuft.
Den som vedergäller gott med ont, från hans hus skall olyckan icke vika.
14 १४ कोणीतरी धरणाला छिद्र पाडून पाणी वाहू द्यावे, तसे भांडणाला सुरवात होण्यासारखे आहे, म्हणून भांडण होण्यापूर्वीच त्यापासून दूर निघून जा.
Att begynna träta är att släppa ett vattenflöde löst; håll därför inne, förrän kivet har brutit ut.
15 १५ जो कोणी दुष्टाला निर्दोष ठरवतो किंवा नीतिमानाला दोषी ठरवतो, या दोन्ही लोकांचा परमेश्वरास तिटकारा आहे.
Den som friar den skyldige och den som fäller den oskyldige, de äro båda en styggelse för HERREN.
16 १६ मूर्खाला बुद्धी नसताना तो ज्ञानाविषयी शिक्षण घेण्यासाठी पैसा का देतो, जेव्हा त्याची ते शिकण्याची क्षमता नाही?
Vartill gagna väl penningar i dårens hand? Han kunde köpa sig vishet, men han saknar förstånd.
En väns kärlek består alltid. och en broder födes till hjälp i nöden.
En människa utan förstånd är den som giver handslag, den som går i borgen för sin nästa.
Den som älskar split, han älskar överträdelse; Men som bygger sin dörr hög, han far efter fall.
20 २० ज्या मनुष्याचे हृदय कपटी असते त्यामध्ये काही चांगले सापडत नाही, ज्या कोणाची जीभ वक्र असते तो संकटात पडतो.
Den som har ett vrångt hjärta vinner ingen framgång, och den som har en förvänd tunga, han faller i olycka.
Den som har fött en dåraktig son får bedrövelse av honom, en dåres fader har ingen glädje.
Ett glatt hjärta är en god läkedom, men ett brutet mod tager märgen ur benen.
Den ogudaktige tager gärna skänker i lönndom, för att han skall vränga rättens vägar.
24 २४ ज्या कोणाला समंजसपणा असतो त्याच्या मुखापुढे ज्ञान असते, पण मूर्खाचे डोळे पृथ्वीच्या शेवटाकडे असतात.
Den förståndige har sin blick på visheten, men dårens ögon äro vid jordens ända.
En dåraktig son är sin faders grämelse och en bitter sorg för henne som har fött honom.
26 २६ नीतिमानाला शिक्षा करणे हे कधीही चांगले नाही; किंवा प्रामाणिक अधिपतीस त्याच्या सरळपणामुळे मारणे चांगले नाही.
Att pliktfälla jämväl den rättfärdige är icke tillbörligt; att slå ädla män strider mot rättvisan.
Den som har vett, han spar sina ord; och lugn till sinnes är en man med förstånd.
28 २८ मूर्ख जर गप्प बसला तर त्यास सुध्दा शहाणा समजतात; जेव्हा तो त्याचे मुख बंद करतो, तेव्हा त्यास बुद्धिमान समजतात.
Om den oförnuftige tege, så aktades också han för vis; den som tillsluter sina läppar är förståndig.
