नीतिसूत्रे 17
1 १ एखाद्या घरात पूर्ण मेजवानीची मुबलकता असून त्यामध्ये संघर्ष असला तर त्यापेक्षा कोरड्या भाकरीचा तुकडा शांतीने खाणे उत्तम आहे.
Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.
A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.
As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.
4 ४ जो मनुष्य वाईट करतो तो दुष्ट वाणीला कान देऊन ऐकतो; जे वाईट गोष्टी सांगतात ते लबाड लक्ष देऊन ऐकतो.
The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
5 ५ जो कोणी गरीबांची थट्टा करतो तो त्याच्या निर्माणकर्त्याचा अपमान करतो, आणि जो दुसऱ्याच्या आपत्तीने आनंदित होतो त्यास शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.
Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.
Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.
Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.
A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.
9 ९ जो कोणी एखाद्याच्या अपराधाकडे दुर्लक्ष करतो तो प्रेम शोधतो, पण जो कोणी गत गोष्टी घोकत बसतो तो जवळच्या मित्रास अंतरतो.
Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.
A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.
12 १२ मूर्खतेत खितपत असलेल्या मूर्खाची भेट होण्यापेक्षा जिचे पिल्ले चोरून नेली आहेत अशा अस्वलीची गाठ पडलेली बरी.
It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.
He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.
14 १४ कोणीतरी धरणाला छिद्र पाडून पाणी वाहू द्यावे, तसे भांडणाला सुरवात होण्यासारखे आहे, म्हणून भांडण होण्यापूर्वीच त्यापासून दूर निघून जा.
The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.
15 १५ जो कोणी दुष्टाला निर्दोष ठरवतो किंवा नीतिमानाला दोषी ठरवतो, या दोन्ही लोकांचा परमेश्वरास तिटकारा आहे.
He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.
16 १६ मूर्खाला बुद्धी नसताना तो ज्ञानाविषयी शिक्षण घेण्यासाठी पैसा का देतो, जेव्हा त्याची ते शिकण्याची क्षमता नाही?
Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?
A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.
A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.
He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.
20 २० ज्या मनुष्याचे हृदय कपटी असते त्यामध्ये काही चांगले सापडत नाही, ज्या कोणाची जीभ वक्र असते तो संकटात पडतो.
The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.
He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.
A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.
A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.
24 २४ ज्या कोणाला समंजसपणा असतो त्याच्या मुखापुढे ज्ञान असते, पण मूर्खाचे डोळे पृथ्वीच्या शेवटाकडे असतात.
Wisdome is in the face of him that hath vnderstanding: but the eyes of a foole are in the corners of the world.
A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.
26 २६ नीतिमानाला शिक्षा करणे हे कधीही चांगले नाही; किंवा प्रामाणिक अधिपतीस त्याच्या सरळपणामुळे मारणे चांगले नाही.
Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.
Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.
28 २८ मूर्ख जर गप्प बसला तर त्यास सुध्दा शहाणा समजतात; जेव्हा तो त्याचे मुख बंद करतो, तेव्हा त्यास बुद्धिमान समजतात.
Euen a foole (when he holdeth his peace) is counted wise, and hee that stoppeth his lips, prudent.
