नीतिसूत्रे 16
Los seres humanos hacen planes en sus mentes, pero la decisión final le pertenece al Señor.
Las personas creen que todo lo que hacen está bien, pero el Señor mira sus intenciones.
Encomienda todas tus obras al Señor, y tus planes serán exitosos.
4 ४ परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.
El Señor tiene un propósito con todo lo que hace, incluso al malvado para el día de tribulación.
5 ५ प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे, जरी ते हातात हात घालून उभे राहिले, तरी त्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.
El Señor aborrece al arrogante. De algo puedes estar seguro: los malvados no se quedarán sin castigo.
6 ६ कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते, आणि परमेश्वराचे भय धरल्याने, लोक वाईटापासून वळून दूर राहतील.
Hay perdón de pecados por medio del amor fiel y la lealtad; honrando al Señor serás librado del mal.
7 ७ मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे, त्या मनुष्याच्या शत्रूलाही त्याच्याशी समेट करण्यास भाग पाडतो.
Cuando el camino del ser humano agrada al Señor, hasta a sus enemigos hace estar en paz con él.
Mejor es tener poco y ser honesto, que tener mucho practicando la deshonestidad.
Puedes hacer planes en tu mente sobre qué hacer, pero el Señor será tu guía.
El rey se inspira antes de hablar, y sus decisiones son fieles.
Para el Señor es importante que el peso y la balanza muestren el peso correcto. Él mismo ha determinado todos los pesos en la bolsa.
12 १२ जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत, कारण राजासन नीतिमत्तेनेच स्थापित होते.
Que el rey actúe con maldad es terrible, pues su trono le ha sido dado por hacer lo recto.
Aquellos que hablan con la verdad agradan a los reyes. Ellos aman a quienes hablan con rectitud.
Un rey enojado puede enviarte a la muerte. Si eres sabio, procurarás apaciguar su ira.
Si el rey sonríe, vivirás. Su bendición es como las nubes que traen lluvia en primavera.
16 १६ सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे. रुप्यापेक्षा समजुतदारपणा निवडून घ्यावा.
Más valioso es obtener sabiduría que oro. Mejor elige el conocimiento antes que la plata.
17 १७ दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे, जो आपल्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो तो आपला जीव राखतो.
El camino de los rectos te llevará lejos del mal. Si estás atento a dónde vas, salvarás tu vida.
El orgullo lleva a la destrucción. Y un espíritu arrogante conduce a la caída.
Mejor es tener un espíritu humilde y convivir con los pobres, que compartir el botín con los soberbios.
20 २० जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो, त्यास शिकवीले त्याचे निरीक्षण करतो, आणि जो परमेश्वरावर विश्वास ठेवतो तो आनंदीत होतो.
Si estás atento a la instrucción sabia te irá bien; vivirás feliz si confías en el Señor.
Si piensas con sabiduría serás considerado como prudente; si hablas con gracia serás persuasivo.
Si tienes inteligencia, será como una Fuente de vida para ti; pero los tontos son castigados por su estupidez.
23 २३ सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; आणि त्याच्या वाणीत विद्येची भर घालते.
Una mente sabia se asegura de hablar con prudencia; las palabras dichas son persuasivas.
Las palabras bondadosas son como un panal de miel, su sabor es dulce y aportan salud al cuerpo.
Hay camino que parece ser bueno, pero al final es camino de muerte.
Un buen apetito ayuda al trabajador. El hambre los impulsa a trabajar.
Las personas vacías conspiran para hacer el mal y sus palabras arden como fuego.
Las personas rencillosas causan conflictos, y el chisme nace entre los amigos más cercanos.
Las personas malvadas adulan a sus amigos, y los conducen por el camino que no les conviene.
30 ३० जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो; जो आपले ओठ आवळून धरतो तो दुष्कर्म घडून आणतो.
Las personas que guiñan su ojo están conspirando el mal; aprietan sus labios y provocan el mal.
El cabello con canas es como una corona de gloria; solo se obtiene al vivir en rectitud.
32 ३२ ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा, आणि जो आत्म्यावर अधिकार चालवतो तो नगर जिंकऱ्यापेक्षा उत्तम आहे.
Mejor es ser lento para enojarse, que ser poderoso; mejor es tener dominio propio que conquistar una ciudad.
Lanzan la suerte sobre el regazo, pero el Señor es quien toma las decisiones.
