नीतिसूत्रे 16
Priprave srca v človeku in odgovor z jezika sta od Gospoda.
Vse človekove poti so čiste v njegovih lastnih očeh, toda Gospod tehta duhove.
Svoja dela izroči Gospodu in tvoje misli bodo uspele.
4 ४ परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.
Gospod je vse stvari naredil zase, da, celo zlobne za dan zla.
5 ५ प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे, जरी ते हातात हात घालून उभे राहिले, तरी त्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.
Kdorkoli, ki je v srcu ponosen, je ogabnost Gospodu. Čeprav se roka rokuje z roko, on ne bo nekaznovan.
6 ६ कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते, आणि परमेश्वराचे भय धरल्याने, लोक वाईटापासून वळून दूर राहतील.
Z usmiljenjem in resnico je krivičnost očiščena in s strahom pred Gospodom ljudje odidejo od zla.
7 ७ मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे, त्या मनुष्याच्या शत्रूलाही त्याच्याशी समेट करण्यास भाग पाडतो.
Kadar človekove poti ugajajo Gospodu, on celo njegove sovražnike pripravi, da so v miru z njim.
Boljše je malo s pravičnostjo, kakor velika poplačila brez pravice.
Človekovo srce snuje svojo pot, toda Gospod usmerja njegove korake.
Božanska razsodba je na kraljevih ustnicah, njegova usta ne grešijo na sodbi.
Pravična utež in tehtnica sta Gospodovi, vse uteži iz torbe so njegovo delo.
12 १२ जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत, कारण राजासन नीतिमत्तेनेच स्थापित होते.
Zagrešiti zlobnost je kraljem ogabnost, kajti prestol je utrjen s pravičnostjo.
Pravične ustnice so kraljem veselje in ljubijo tistega, ki govori resnico.
Kraljev bes je kakor poslanci smrti, toda moder človek ga bo pomiril.
V svetlobi kraljevega obličja je življenje in njegova naklonjenost je kakor oblak poznega dežja.
16 १६ सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे. रुप्यापेक्षा समजुतदारपणा निवडून घ्यावा.
Kako mnogo bolje je pridobiti modrost kakor zlato! In toliko bolje izbrati pridobivanje razumevanja kakor srebro!
17 १७ दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे, जो आपल्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो तो आपला जीव राखतो.
Glavna cesta iskrenega je, da odide od zla, kdor varuje svojo pot, ohranja svojo dušo.
Ponos gre pred uničenjem in ošaben duh pred padcem.
Bolje je biti ponižnega duha s ponižnimi, kakor deliti plen s ponosnimi.
20 २० जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो, त्यास शिकवीले त्याचे निरीक्षण करतो, आणि जो परमेश्वरावर विश्वास ठेवतो तो आनंदीत होतो.
Kdor modro ravna z zadevo, bo našel dobro in kdorkoli zaupa v Gospoda, je srečen.
Moder v srcu bo imenovan razsoden in ljubkost ustnic povečuje znanje.
Razumevanje je vrelec življenja tistemu, ki ga ima, toda poučevanje bedakov je neumnost.
23 २३ सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; आणि त्याच्या वाणीत विद्येची भर घालते.
Srce modrega poučuje njegova usta in dodaja učenje njegovim ustnicam.
Prijetne besede so kakor satovje, sladke duši in zdravje kostem.
Je pot, ki se zdi človeku pravilna, toda njen konec so poti smrti.
Kdor se trudi, se trudi zase, kajti njegova usta to od njega nujno potrebujejo.
Brezbožen človek koplje zlo in na njegovih ustnicah je kakor goreč ogenj.
Kljubovalen človek seje prepir in opravljivec razdvaja glavne prijatelje.
Nasilnež privablja svojega soseda in ga vodi na pot, ki ni dobra.
30 ३० जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो; जो आपले ओठ आवळून धरतो तो दुष्कर्म घडून आणतो.
Zapira svoje oči, da si izmišlja kljubovalne reči, premikanje njegovih ustnic prinaša zlo.
Osivela glava je krona slave, če je ta najdena na poti pravičnosti.
32 ३२ ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा, आणि जो आत्म्यावर अधिकार चालवतो तो नगर जिंकऱ्यापेक्षा उत्तम आहे.
Kdor je počasen za jezo, je boljši kakor mogočen in kdor vlada svojemu duhu kakor tisti, ki zavzema mesto.
Žreb je vržen v naročje, toda njegova celotna razporeditev je od Gospoda.
