नीतिसूत्रे 16
Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.
Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.
4 ४ परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.
Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.
5 ५ प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे, जरी ते हातात हात घालून उभे राहिले, तरी त्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.
Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.
6 ६ कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते, आणि परमेश्वराचे भय धरल्याने, लोक वाईटापासून वळून दूर राहतील.
Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.
7 ७ मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे, त्या मनुष्याच्या शत्रूलाही त्याच्याशी समेट करण्यास भाग पाडतो.
Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.
Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.
Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.
Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
12 १२ जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत, कारण राजासन नीतिमत्तेनेच स्थापित होते.
Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.
Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.
16 १६ सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे. रुप्यापेक्षा समजुतदारपणा निवडून घ्यावा.
Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!
17 १७ दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे, जो आपल्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो तो आपला जीव राखतो.
Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.
Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.
Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.
20 २० जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो, त्यास शिकवीले त्याचे निरीक्षण करतो, आणि जो परमेश्वरावर विश्वास ठेवतो तो आनंदीत होतो.
Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.
Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.
Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.
23 २३ सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; आणि त्याच्या वाणीत विद्येची भर घालते.
Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.
Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.
Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.
Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;
30 ३० जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो; जो आपले ओठ आवळून धरतो तो दुष्कर्म घडून आणतो.
Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.
32 ३२ ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा, आणि जो आत्म्यावर अधिकार चालवतो तो नगर जिंकऱ्यापेक्षा उत्तम आहे.
Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.
Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.
