नीतिसूत्रे 16
Pregătirile inimii în om și răspunsul limbii sunt de la DOMNUL.
Toate căile unui om sunt curate în proprii lui ochi, dar DOMNUL cântărește duhurile.
Încredințează lucrările tale DOMNULUI și gândurile tale vor fi întemeiate.
4 ४ परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.
DOMNUL a făcut pentru el însuși toate lucrurile; da, chiar pe cel stricat pentru ziua răului.
5 ५ प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे, जरी ते हातात हात घालून उभे राहिले, तरी त्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.
Fiecare om îngâmfat în inimă este urâciune pentru DOMNUL; deși merge mână în mână, el nu va rămâne nepedepsit.
6 ६ कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते, आणि परमेश्वराचे भय धरल्याने, लोक वाईटापासून वळून दूर राहतील.
Prin milă și adevăr nelegiuirea este îndepărtată, și prin teama de DOMNUL oamenii se depărtează de rău.
7 ७ मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे, त्या मनुष्याच्या शत्रूलाही त्याच्याशी समेट करण्यास भाग पाडतो.
Când căile unui om îi plac DOMNULUI, el face chiar pe dușmanii lui să fie în pace cu el.
Mai bine puțin cu dreptate, decât venituri mari fără dreptate.
Inima unui om plănuiește calea lui, dar DOMNUL îi conduce pașii.
O hotărâre divină este pe buzele împăratului; gura lui nu încalcă legea în judecată.
O greutate și o balanță dreaptă sunt ale DOMNULUI; toate greutățile din pungă sunt lucrarea lui.
12 १२ जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत, कारण राजासन नीतिमत्तेनेच स्थापित होते.
Pentru împărați este urâciune să comită stricăciune, pentru că tronul este întemeiat prin dreptate.
Buzele drepte sunt desfătarea împăraților și ei iubesc pe acela care vorbește drept.
Furia unui împărat este ca mesagerii morții, dar un om înțelept o va potoli.
În lumina înfățișării împăratului este viață; și favoarea lui este ca un nor de ploaie de primăvară.
16 १६ सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे. रुप्यापेक्षा समजुतदारपणा निवडून घ्यावा.
Cu cât este mai bine a obține înțelepciune decât aur! Și a obține înțelegere mai de ales decât argint!
17 १७ दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे, जो आपल्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो तो आपला जीव राखतो.
Calea largă a celor integri este să se depărteze de rău; cel ce își păzește calea își păstrează sufletul.
Mândria merge înaintea distrugerii și un duh îngâmfat înaintea căderii.
Mai bine să ai un duh umil cu cei de jos, decât să împarți prada cu cei mândri.
20 २० जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो, त्यास शिकवीले त्याचे निरीक्षण करतो, आणि जो परमेश्वरावर विश्वास ठेवतो तो आनंदीत होतो.
Cel ce se comportă cu înțelepciune într-un lucru va găsi binele; și oricine se încrede în DOMNUL este fericit.
Cel înțelept în inimă se va numi chibzuit; și dulceața buzelor adaugă învățătură.
Înțelegerea este un izvor de viață pentru cel ce o are, dar instruirea nechibzuiților este nechibzuință.
23 २३ सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; आणि त्याच्या वाणीत विद्येची भर घालते.
Inima celui înțelept îi face gura chibzuită și adaugă învățătură buzelor sale.
Cuvintele plăcute sunt ca un fagure de miere, dulci pentru suflet și sănătate pentru oase.
Este o cale care i se pare dreaptă unui om, dar sfârșitul ei sunt căile morții.
Cel ce muncește, muncește pentru el însuși, fiindcă gura lui poftește aceasta de la el.
Un om neevlavios sapă să scoată răul la iveală și pe buzele sale este ca un foc arzător.
Un om pervers seamănă ceartă, și un șoptitor desparte prieteni buni.
Un om violent ademenește pe aproapele său și îl conduce pe calea care nu este bună.
30 ३० जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो; जो आपले ओठ आवळून धरतो तो दुष्कर्म घडून आणतो.
El își închide ochii ca să uneltească lucruri perverse; mișcându-și buzele duce răul la împlinire.
Capul cărunt este o coroană a gloriei, dacă este găsit pe calea dreptății.
32 ३२ ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा, आणि जो आत्म्यावर अधिकार चालवतो तो नगर जिंकऱ्यापेक्षा उत्तम आहे.
Cel încet la mânie este mai bun decât cel tare, și cel ce își stăpânește duhul, decât cel ce ia o cetate.
Sorțul este aruncat în poală, dar întregul verdict al acestuia este al DOMNULUI.
