नीतिसूत्रे 16
Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da boca.
Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o Senhor pesa os espíritos.
Confia do Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.
4 ४ परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.
O Senhor fez todas as coisas para si, para os seus próprios fins, e até ao ímpio para o dia do mal.
5 ५ प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे, जरी ते हातात हात घालून उभे राहिले, तरी त्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.
Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração: ainda que ele junte mão à mão, não será inocente
6 ६ कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते, आणि परमेश्वराचे भय धरल्याने, लोक वाईटापासून वळून दूर राहतील.
Pela misericórdia e pela fidelidade se expia a iniquidade, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.
7 ७ मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे, त्या मनुष्याच्या शत्रूलाही त्याच्याशी समेट करण्यास भाग पाडतो.
Sendo os caminhos do homem agradáveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com ele.
Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de colheita com injustiça.
O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
Adivinhação se acha nos lábios do rei: em juízo não prevaricará a sua boca.
O peso e a balança justa são do Senhor: obra sua são todos os pesos da bolsa.
12 १२ जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत, कारण राजासन नीतिमत्तेनेच स्थापित होते.
Abominação é para os reis obrarem impiedade, porque com justiça se estabelece o trono.
Os lábios de justiça são o contentamento dos reis, e eles amarão ao que fala coisas retas.
O furor do rei é como uns mensageiros da morte, mas o homem sábio o apaziguará.
Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolência é como a nuvem da chuva serodia.
16 १६ सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे. रुप्यापेक्षा समजुतदारपणा निवडून घ्यावा.
Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quanto mais excelente adquirir a prudência do que a prata!
17 १७ दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे, जो आपल्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो तो आपला जीव राखतो.
A carreira dos retos é desviar-se do mal; o que guarda a sua alma conserva o seu caminho.
A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda.
Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
20 २० जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो, त्यास शिकवीले त्याचे निरीक्षण करतो, आणि जो परमेश्वरावर विश्वास ठेवतो तो आनंदीत होतो.
O que atenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bem-aventurado.
O sábio de coração será chamado prudente, e a doçura dos lábios aumentará o ensino.
O entendimento, para aqueles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrução dos tolos é a sua estultícia.
23 २३ सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; आणि त्याच्या वाणीत विद्येची भर घालते.
O coração do sábio instrui a sua boca, e sobre os seus lábios aumentará a doutrina.
Favo de mel são as palavras suaves, doces para a alma, e saúde para os ossos.
Há caminho, que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua boca o insta.
O homem de Belial cava o mal, e nos seus lábios se acha como um fogo ardente.
O homem perverso levanta a contenda, e o murmurador separa os maiores amigos.
O homem violento persuade ao seu companheiro, e o guia por caminho não bom.
30 ३० जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो; जो आपले ओठ आवळून धरतो तो दुष्कर्म घडून आणतो.
Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os lábios, efetua o mal.
Coroa de honra são as cãs, achando-se elas no caminho de justiça.
32 ३२ ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा, आणि जो आत्म्यावर अधिकार चालवतो तो नगर जिंकऱ्यापेक्षा उत्तम आहे.
Melhor é o longânimo do que o valente, e o que governa o seu espírito do que o que toma uma cidade.
A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a sua disposição.
