नीतिसूत्रे 16
Hjertets råd hører mennesket til, men fra Herren får tungen sitt svar.
Alle en manns veier er rene i hans egne øine, men Herren veier åndene.
Legg dine gjerninger på Herren, så skal dine råd ha fremgang.
4 ४ परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.
Herren har gjort hver ting til dens øiemed, også den ugudelige til straffens dag.
5 ५ प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे, जरी ते हातात हात घालून उभे राहिले, तरी त्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.
Enhver overmodig er en vederstyggelighet for Herren; visselig, en slik mann blir ikke ustraffet.
6 ६ कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते, आणि परमेश्वराचे भय धरल्याने, लोक वाईटापासून वळून दूर राहतील.
Ved kjærlighet og trofasthet utsones misgjerning, og den som frykter Herren, holder sig fra det onde.
7 ७ मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे, त्या मनुष्याच्या शत्रूलाही त्याच्याशी समेट करण्यास भाग पाडतो.
Når Herren har behag i en manns ferd, da gjør han at endog hans fiender holder fred med ham.
Bedre er lite med rettferdighet enn stor vinning med urett.
Menneskets hjerte tenker ut sin vei, men Herren styrer hans gang.
Guddoms-ord er på kongens leber; hans munn skal ikke forsynde sig når han dømmer.
Rett vekt og rette vektskåler hører Herren til; alle vektstener i pungen er hans verk.
12 १२ जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत, कारण राजासन नीतिमत्तेनेच स्थापित होते.
Ugudelige gjerninger er en vederstyggelighet for konger; for ved rettferdighet blir tronen trygget.
Rettferdige leber er til velbehag for konger, og den som taler det som rett er, elsker de.
En konges vrede er dødens bud, men en vis mann stiller vreden.
I lyset fra kongens åsyn er det liv, og hans nåde er som en sky med vårregn.
16 १६ सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे. रुप्यापेक्षा समजुतदारपणा निवडून घ्यावा.
Å vinne visdom - hvor meget bedre er det ikke enn gull! Og å vinne forstand er mere verdt enn sølv.
17 १७ दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे, जो आपल्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो तो आपला जीव राखतो.
De opriktiges vei er å holde sig fra det onde; den som akter på sin vei, bevarer sitt liv.
Forut for undergang går overmot, og forut for fall stolt mot.
Det er bedre å være ydmyk sammen med dem som er i nød, enn å dele bytte med de overmodige.
20 २० जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो, त्यास शिकवीले त्याचे निरीक्षण करतो, आणि जो परमेश्वरावर विश्वास ठेवतो तो आनंदीत होतो.
Den som akter på ordet, skal finne lykke, og den som setter sin lit til Herren, er salig.
Den som er vis i hjertet, blir kalt forstandig, og lebers sødme fremmer lærdom.
Klokskap er en livsens kilde for dem som eier den, men dårers straff er deres egen dårskap.
23 २३ सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; आणि त्याच्या वाणीत विद्येची भर घालते.
Den vises hjerte gjør hans munn forstandig og legger mere og mere lærdom på hans leber.
Milde ord er kostelig honning, søt for sjelen og en lægedom for kroppen.
Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.
Arbeiderens sult arbeider for ham; for hans munn driver ham frem.
En niding graver en ulykkesgrav, og på hans leber er det likesom en fortærende ild.
En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.
En voldsmann forlokker sin næste og fører ham inn på en vei som ikke er god.
30 ३० जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो; जो आपले ओठ आवळून धरतो तो दुष्कर्म घडून आणतो.
Den som lukker sine øine for å tenke på svik, og den som kniper sine leber sammen, han har allerede fullført det onde.
Grå hår er en fager krone; den finnes på rettferdighets vei.
32 ३२ ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा, आणि जो आत्म्यावर अधिकार चालवतो तो नगर जिंकऱ्यापेक्षा उत्तम आहे.
Den langmodige er bedre enn en veldig helt, og den som styrer sitt sinn, er bedre enn den som inntar en by.
I kappens fold rystes loddet, men avgjørelsen kommer alltid fra Herren.
