नीतिसूत्रे 16
C’est à l’homme de préparer son âme, et au Seigneur de gouverner la langue.
Toutes les voies de l’homme sont ouvertes à ses yeux: le Seigneur pèse les esprits.
Expose tes œuvres au Seigneur, et tes pensées seront dirigées.
4 ४ परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.
Le Seigneur a opéré toutes choses pour lui-même, l’impie même pour le jour mauvais.
5 ५ प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे, जरी ते हातात हात घालून उभे राहिले, तरी त्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.
C’est l’abomination du Seigneur que tout homme arrogant; lors même qu’une main serait dans une main, il n’est point innocent. Le commencement de la bonne voie est de faire la justice: or elle est agréable à Dieu plus que l’immolation des hosties.
6 ६ कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते, आणि परमेश्वराचे भय धरल्याने, लोक वाईटापासून वळून दूर राहतील.
Par la miséricorde et la vérité se rachète l’iniquité; et c’est par la crainte du Seigneur qu’on se détourne du mal.
7 ७ मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे, त्या मनुष्याच्या शत्रूलाही त्याच्याशी समेट करण्यास भाग पाडतो.
Lorsque plairont au Seigneur les voies de l’homme, il convertira ses ennemis même à la paix.
Mieux vaut peu avec la justice que beaucoup de fruits avec l’iniquité.
Le cœur de l’homme dispose sa voie; mais c’est au Seigneur de diriger ses pas.
La divination est sur les lèvres du roi; dans les jugements n’errera pas sa bouche.
Poids et balance sont les jugements du Seigneur; et ses œuvres sont toutes les pierres du sachet.
12 १२ जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत, कारण राजासन नीतिमत्तेनेच स्थापित होते.
Abominables au roi sont ceux qui agissent en impies; parce que c’est par la justice que s’affermit un trône.
Les rois veulent des lèvres justes: celui qui parle avec droiture sera aimé d’eux.
L’indignation du roi est un messager de mort; et l’homme sage l’apaisera.
Dans l’hilarité du visage du roi est la vie; et sa clémence est comme la pluie de l’arrière-saison.
16 १६ सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे. रुप्यापेक्षा समजुतदारपणा निवडून घ्यावा.
Possède la sagesse, parce qu’elle est meilleure que l’or; et acquiers la prudence, parce qu’elle est plus précieuse que l’argent•
17 १७ दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे, जो आपल्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो तो आपला जीव राखतो.
Le sentier des justes s’écarte des maux; celui qui garde son âme conserve sa voie.
L’orgueil précède l’abattement; et avant la ruine l’esprit s’exalte.
Il vaut mieux être humilié avec des hommes doux que de partager des dépouilles avec des superbes.
20 २० जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो, त्यास शिकवीले त्याचे निरीक्षण करतो, आणि जो परमेश्वरावर विश्वास ठेवतो तो आनंदीत होतो.
Un homme habile dans la parole trouvera des biens; et celui qui espère dans le Seigneur est bien heureux.
Celui qui est sage de cœur sera appelé prudent: et celui qui est doux dans la parole recevra de plus grands dons.
C’est une source de vie que l’instruction, pour celui qui la possède; la doctrine des insensés, c’est la folie.
23 २३ सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; आणि त्याच्या वाणीत विद्येची भर घालते.
Le cœur du sage instruit sa bouche; et à ses lèvres il ajoutera de la grâce.
C’est un rayon de miel que des paroles disposées avec art; c’est la douceur de l’âme et la santé des os.
Il est une voie qui paraît à l’homme droite, et ses issues conduisent à la mort.
L’âme de celui qui travaille, travaille pour soi, parce que sa bouche l’y a contraint.
L’homme impie creuse le mal, et sur ses lèvres un feu brûle.
L’homme pervers suscite des procès et le verbeux divise les princes.
L’homme injuste attire son ami, et le conduit par une voie non bonne.
30 ३० जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो; जो आपले ओठ आवळून धरतो तो दुष्कर्म घडून आणतो.
Celui qui, les yeux immobiles, forme des desseins pervers, se mordant les lèvres, exécute le mal.
C’est une couronne de dignité, que la vieillesse qui se trouvera dans les voies de la justice.
32 ३२ ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा, आणि जो आत्म्यावर अधिकार चालवतो तो नगर जिंकऱ्यापेक्षा उत्तम आहे.
Vaut mieux un homme patient qu’un homme fort; et celui qui domine son esprit vaut mieux que celui qui prend des villes d’assaut.
Les sorts se jettent dans le pan de la robe; mais c’est par le Seigneur qu’ils sont dirigés.
