नीतिसूत्रे 16
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Adonai.
All the ways of a man are clean in his own eyes; but Adonai weighs the motives.
Commit your deeds to Adonai, and your plans shall succeed.
4 ४ परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.
Adonai has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
5 ५ प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे, जरी ते हातात हात घालून उभे राहिले, तरी त्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.
Everyone who is proud in heart is an abomination to Adonai: they shall certainly not be unpunished.
6 ६ कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते, आणि परमेश्वराचे भय धरल्याने, लोक वाईटापासून वळून दूर राहतील.
By cheshed ·loving-kindness· and truth iniquity is atoned for. By the fear of Adonai men depart from evil.
7 ७ मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे, त्या मनुष्याच्या शत्रूलाही त्याच्याशी समेट करण्यास भाग पाडतो.
When a man’s ways please Adonai, he makes even his enemies to be at peace with him.
Better is a little with righteousness, than great revenues with lo'mishpat ·injustice·.
A man’s heart plans his course, but Adonai directs his steps.
Inspired charges are on the lips of the king. His mouth shall not betray his judgments.
Mishpat ·Honest· balances and scales are Adonai’s; all the weights in the bag are his work.
12 १२ जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत, कारण राजासन नीतिमत्तेनेच स्थापित होते.
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
Righteous lips are the delight of kings. They 'ahav ·affectionately love· one who speaks the truth.
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
16 १६ सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे. रुप्यापेक्षा समजुतदारपणा निवडून घ्यावा.
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
17 १७ दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे, जो आपल्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो तो आपला जीव राखतो.
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
20 २० जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो, त्यास शिकवीले त्याचे निरीक्षण करतो, आणि जो परमेश्वरावर विश्वास ठेवतो तो आनंदीत होतो.
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Adonai is blessed.
The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
23 २३ सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; आणि त्याच्या वाणीत विद्येची भर घालते.
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
30 ३० जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो; जो आपले ओठ आवळून धरतो तो दुष्कर्म घडून आणतो.
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
32 ३२ ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा, आणि जो आत्म्यावर अधिकार चालवतो तो नगर जिंकऱ्यापेक्षा उत्तम आहे.
One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
The lot is cast into the lap, but its every mishpat ·decision· is from Adonai.
